De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 11: Línea 11:
 
# En eſte mundo eſta &#61;  '''[[sis]] [[quyca]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en el aire <br> eſta &#61; '''[[fiba]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]'''. en el agua eſta, '''[[xie|ʃie]][[-n|n]] <s>n</s>[[a-|a]][[sucune|sucu'''[-]<br> '''ne]]'''; en el fuego eſta, '''[[gata]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]];  [[muyquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune|suca'''[-] <br> '''ne]]''',  en el Campo eſta;  '''[[gua(2)|ua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en el monteſta; <br> '''[[chi-|chi]][[cuspqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en noʃotros eſta, <br>  
 
# En eſte mundo eſta &#61;  '''[[sis]] [[quyca]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en el aire <br> eſta &#61; '''[[fiba]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]'''. en el agua eſta, '''[[xie|ʃie]][[-n|n]] <s>n</s>[[a-|a]][[sucune|sucu'''[-]<br> '''ne]]'''; en el fuego eſta, '''[[gata]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]];  [[muyquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune|suca'''[-] <br> '''ne]]''',  en el Campo eſta;  '''[[gua(2)|ua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en el monteſta; <br> '''[[chi-|chi]][[cuspqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''',  en noʃotros eſta, <br>  
 
# En qualquiera parte,  en todo lugar eſta Díos &#61;<br> '''[[Dios|Díose]][[-n|n]] [[epqua(2)|epqua]][[-na|na]][[-be|be]][[-n|n]] [[nxie|nxíe]] [[a-|a]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Díose]][[-n|n]]'''[-] <br> '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-na|ne]][[-n|n]] [[nxie]] [[a-|a]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Dìose]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zonuc]] [[yn]] [[sucune|su'''[-] <br> '''za]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Díose]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zonuc]] [[yn]] [[sucune|suza]][[-pqua|pqua]] [[fuyza|fuy'''[-] <br> '''ze]] [[gue|guê]]''' &#61;<br>  
 
# En qualquiera parte,  en todo lugar eſta Díos &#61;<br> '''[[Dios|Díose]][[-n|n]] [[epqua(2)|epqua]][[-na|na]][[-be|be]][[-n|n]] [[nxie|nxíe]] [[a-|a]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Díose]][[-n|n]]'''[-] <br> '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-na|ne]][[-n|n]] [[nxie]] [[a-|a]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Dìose]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zonuc]] [[yn]] [[sucune|su'''[-] <br> '''za]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Díose]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zonuc]] [[yn]] [[sucune|suza]][[-pqua|pqua]] [[fuyza|fuy'''[-] <br> '''ze]] [[gue|guê]]''' &#61;<br>  
−
# En el harcabuco me allaron &#61;  '''[[quye]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone|zon]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[-n(2)|n]][[istysuca|hísty]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[quye]] [[chichy|chiche]] [[i-|ì]][[zone|zon]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[-n(2)|n]][[istysuca|histy]]''' &#61;<br>  
+
# En el harcabuco me allaron &#61;  '''[[quye]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone|zon]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[n-|n]][[istysuca|hísty]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[quye]] [[chichy|chiche]] [[i-|ì]][[zone|zon]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[n-|n]][[istysuca|histy]]''' &#61;<br>  
 
# En caʃa &#61;  '''[[uê|ue]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[uê|ue]][[ta|tana]]''' &#61;<br>  
 
# En caʃa &#61;  '''[[uê|ue]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[uê|ue]][[ta|tana]]''' &#61;<br>  
 
# En mi caʃa &#61;  '''[[z-|z]][[uê|ue]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[uê|ue]][[ta|tana]]''' &#61;<br>  
 
# En mi caʃa &#61;  '''[[z-|z]][[uê|ue]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[uê|ue]][[ta|tana]]''' &#61;<br>  

Revisión del 16:28 27 feb 2016

    «  fol 70r | Manuscrito_158_BNC | fol 71r »
Lematización[1]

  1. Empajar Cubrìr la caʃa = zemusqua =
  2. En = preposiçíon = na, como Dios eſta en el çielo
    Díos cíelon asucune =
  3. En eſte mundo eſta = sis quycan asucune, en el aire
    eſta = fiban asucune. en el agua eſta, ʃien nasucu[-]
    ne    ; en el fuego eſta, gatan asucune; muyquyn asuca[-]
    ne    , en el Campo eſta; uan asucune, en el monteſta;
    chicuspquan asucune, en noʃotros eſta,
  4. En qualquiera parte, en todo lugar eſta Díos =
    Díosen epquanaben nxíe asucune, L, Díosen[-]
    ipquanen nxie asucune, L, Dìosen azonuc yn su[-]
    za     fuyze gue    , L, Díosen azonuc yn suzapqua fuy[-]
    ze     guê     =
  5. En el harcabuco me allaron = quyen izons chanhísty
    L, quye chiche ìzons chanhisty =
  6. En caʃa = uena, L, uetana =
  7. En mi caʃa = zuena, L, zuetana =
  8. En el buhío del uaron = chas un tana =
  9. En la cosina = fuechy um tana =
  10. En su labranza eſta = atan azone, L, ata gan azone,
    L, ata fíhistan azone =
  11. En esotro buhío eſta = hanuc azone, así díʃen
    quando La caʃa tiene dos buhios =
  12. En la ygleçìa eſta = ýgleçia tyn asucune =
  13. En medio de la yglesía = ygleçia chinna =
  14. En medío = chinna, L, fihista quyhycana =
  15. En medìo de otros = ganyca =
  16. Entre preposiçíon = ganyca =
Entre
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 70v.jpg 
    «  fol 70r | fol 71r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_70v&oldid=55140»