| Línea 14: | Línea 14: | ||
''filios ʃuos''. Para ayudar a los Pre[-]<br> | ''filios ʃuos''. Para ayudar a los Pre[-]<br> | ||
dicadores, y a los dichos Indios<br> | dicadores, y a los dichos Indios<br> | ||
| − | cuya neceſsidad en eſta parte | + | cuya neceſsidad en eſta parte è<br> |
| − | . | + | tocado con las manos he deter[-]<br> |
| + | minado hazer comun el trabajo<br> | ||
| + | que en poner en orden y me-<br> | ||
| + | todo, la confuſsion de la lẽgua<br> | ||
| + | natural deſte Reyno: he toma-<br> | ||
| + | do ſacando a luz arte, confiſsio<br> | ||
| + | nario, Cateciſmo, y bocabula<br> | ||
| + | rio en la lengua. Deſtas<br> | ||
| + | {{der|qua-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:04 29 may 2009
za de los Predicadores, con la
pequeñez de ſus oyẽtes, hablã-
do con la imperfeccion que e-
llos por darles guſto, y con el la
vida: Tanquam ʃi nutrix foueat
filios ʃuos. Para ayudar a los Pre[-]
dicadores, y a los dichos Indios
cuya neceſsidad en eſta parte è
tocado con las manos he deter[-]
minado hazer comun el trabajo
que en poner en orden y me-
todo, la confuſsion de la lẽgua
natural deſte Reyno: he toma-
do ſacando a luz arte, confiſsio
nario, Cateciſmo, y bocabula
rio en la lengua. Deſtas
za de los Predicadores, con la
pequeñez de ſus oyẽtes, hablã-
do con la imperfeccion que e-
llos por darles guſto, y con el la
vida: Tanquam ʃi nutrix foueat
filios ʃuos. Para ayudar a los Pre[-]
dicadores, y a los dichos Indios
cuya neceſsidad en eſta parte è
tocado con las manos he deter[-]
minado hazer comun el trabajo
que en poner en orden y me-
todo, la confuſsion de la lẽgua
natural deſte Reyno: he toma-
do ſacando a luz arte, confiſsio
nario, Cateciſmo, y bocabula
rio en la lengua. Deſtas
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.