m (Gramática de Lugo/Pag 8 trasladada a Gramática de Lugo/fol 5v) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 5r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 6r |
|foto = Arte008.jpg | |foto = Arte008.jpg | ||
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 21:44 9 jun 2009
que tiene en todos los caſos eſta parti
cula, Mabiê, que denota pluralidad , y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante
pueſta a las particulas del ſingular y poſ
pueſta al nombre que ſe va declinando.
Y eſta particula no ſirue a los plurales
de los pronombres, ni tampoco ſirue a
los nombres numerales. De ſuerte que
el plural deſte nombre, Muɣſca, ſegun
lo dicho ſerà muɣſca mabiê, que quie-
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ
te, por mejor dezir.
MODO DE DECLINAR.
Número ſingular.
Nom. Svê, el hombre Eſpañol.
Geni Suê êpqua, vel ipqua, del hom
tiuo. bre.
Dat. Suê guâca, para el hombre.
Acuſ. Suê câ, al hombre.
Voc. O ſuê, el hombre.
Abl. Suê nâ, en el hombre.
que tiene en todos los caſos eſta parti
cula, Mabiê, que denota pluralidad , y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante
pueſta a las particulas del ſingular y poſ
pueſta al nombre que ſe va declinando.
Y eſta particula no ſirue a los plurales
de los pronombres, ni tampoco ſirue a
los nombres numerales. De ſuerte que
el plural deſte nombre, Muɣſca, ſegun
lo dicho ſerà muɣſca mabiê, que quie-
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ
te, por mejor dezir.
MODO DE DECLINAR.
Número ſingular.
Nom. Svê, el hombre Eſpañol.
Geni Suê êpqua, vel ipqua, del hom
tiuo. bre.
Dat. Suê guâca, para el hombre.
Acuſ. Suê câ, al hombre.
Voc. O ſuê, el hombre.
Abl. Suê nâ, en el hombre.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.