Revisión del 16:32 29 jul 2020

iohoza#I s. Extremo, cabo, *culo (Parte inferior o posterior de una cosa) || iohoza#II s. Nalgas, *cola || iohoza#III || iohoza#IV || iohoza#V || iohoza#L I ~ quyhyca loc. n. Ano, sieso. (lit. abertura de la cola)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

iohoza, ioza

Fon. Gonz.*/iohotʂa/ Cons. */iohot^sa/

Hom. iohoza, iohoza(2).

I. s. Extremo, cabo, *culo ( Parte inferior o posterior de una cosa. )

Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r

Ver también "Extremo": iohoza, obta, tamuy

II. s. Nalgas, *cola

Nalgas. Iohoza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

Ver también "Extremidades inferiores": bizpqua, ga, goc iosua, goca, gocaquyn, gota, iomquyn, quichquaquyn, quihicha, quihique, saque, suhupqua

~ quyhyca.
L.I. loc. n. Ano, sieso. ( lit. abertura de la cola. )

Sieso. Iohoz quyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r

Ver también "Aparato digestivo": chahaoa, quyhyca, tyhyba, zimsua

Comentarios: Iohoz quyhyca, podría traducirse como "orificio del trasero".

~n.
L.II. loc. adv. Detrás de, a las espaldas de.

Detrás de la casa está. Gue iohozan asucune [o] uzitan asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r

A las espaldas de la casa. Gueiohozana; y çi abla de mouimiento, gueiohozaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

Ver también "Detrás de": gaha, suca(2)

~ca.
L.III. loc. adv. A las espaldas de, a la parte posterior de.

A las espaldas de la casa. Gueiohozana; y çi abla de mouimiento, gueiohozaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = iohotʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     =
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = iohoza
 }}
-{{I| S. | Nalgas. }}
+{{I| s. | Extremo, cabo, &#42;culo |
-{{voc_158|Nalgas. ''Iohoza''.|fol 89v}}
+|def = Parte inferior o posterior de una cosa
+}}
+{{voc_158|Cabo de una cosa larga, como palo. ''Azysquy'', y el otro cabo, ''aiohoza''. Díçese también, ''obta'', y el otro cabo, ''atamuy''.|31r}}
+{{sema|Extremo}}
+{{II| s. | Nalgas, &#42;cola }}
+{{voc_158|Nalgas. ''Iohoza''.|89v}}
 {{sema|Extremidades inferiores}}
-{{locu|kyhyka|kyhyka}}
+{{L_I| loc. n. |  Ano, sieso. | ~ quyhyca
-{{I| S. |  Ano. }}
+|def = lit. abertura de la cola
-{{voc_158|Sieso. ''Iohoz quyhyca''.|fol 114r}}
+}}
+{{voc_158|Sieso. ''Iohoz quyhyca''.|114r}}
+{{sema|Aparato digestivo}}
-{{sema|Aparato digestivo}}
 {{come|''Iohoz quyhyca'', podría traducirse como "orificio del trasero".}}
-{{locu|-n|n}}
+{{L_II| loc. adv. | Detrás de, a las espaldas de. | ~n}}
-{{I| Loc. adv. |  En la parte posterior.}}
+{{voc_158|Detrás de la casa está. ''Gue iohozan asucune'' [o] ''uzitan asucune''.|114r}}
-{{voc_158|Detrás de la casa está. ''Gue iohozan asucune'' [o] ''uzitan asucune''.|fol 114r}}
+{{voc_158|A las espaldas de la casa. ''Gueiohozana''; y  çi abla de mouimiento, ''gueiohozaca''.|10r}}
-{{voc_158|A las espaldas de la casa. ''Gueiohozana''; y  çi abla de mouimiento, ''gueiohozaca''.|fol 10r}}
+{{sema|Detrás de}}
-{{locu|-ka|ka}}
-{{IV| Loc. adv. |  Hacia la parte posterior. }}
-{{voc_158|A las espaldas de la casa. ''Gueiohozana''; y  çi abla de mouimiento, ''gueiohozaca''.|fol 10r}}
-{{sema|Detrás}}
+{{L_III| loc. adv. | A las espaldas de, a la parte posterior de. | ~ca}}
+{{voc_158|A las espaldas de la casa. ''Gueiohozana''; y  çi abla de mouimiento, ''gueiohozaca''.|10r}}