De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 33: Línea 33:
  
  
−
{{L_I| loc. v. | Favorecer, defender (lit. ponerse en favor de alguien). | asan z~ }}
+
{{L_I| loc. v. intr.| Favorecer, defender | asan z~
 +
|def = lit. ponerse en favor de alguien
 +
}}
 
{{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}}
 
{{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}}
 
{{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}}
 
{{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}}
 
{{sema|Favorecer}}
 
{{sema|Favorecer}}
 +
  
 
{{L_I| loc. v. | Detener (lit. ponerse(?) delante de alguien)  |aquyhyc z~}}
 
{{L_I| loc. v. | Detener (lit. ponerse(?) delante de alguien)  |aquyhyc z~}}
 
{{voc_158|Detenerlo, estorbarle que no baya. ''Aquyhyc zinsuca''.|57V}}
 
{{voc_158|Detenerlo, estorbarle que no baya. ''Aquyhyc zinsuca''.|57V}}

Revisión del 22:20 10 jul 2021

insuca#I su. intr. Dar voz, echar voz (*Hablar de forma clara y coherente) || insuca#II su. intr. Gemir, lamentarse.  || insuca#III  || insuca#IV  || insuca#V  || insuca#L I asan z~, aquyhyc z~ loc. v., loc. v. intr. Favorecer, defender, Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?') (lit. hablar en favor de alguien)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

insuca

Fon. Gonz.*/insuka/ Cons. */insuka/
Morf. iny -suca
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Dar voz, *producir sonido 
    Conjugar
    Paradigma verbal: in (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-inz-in-sucaz-in-nyngaz-in-iua
    neg.z-in-zaz-in-suca-zaz-in-zi-ngaz-in-za-n iua
    2.ª sg.m-inm-in-sucam-in-nyngam-in-iua
    neg.m-in-zam-in-suca-zam-in-zi-ngam-in-za-n iua
    3.ªa-ina-in-sucaa-in-nyngaa-in-iua
    neg.a-in-zaa-in-suca-zaa-in-zi-ngaa-in-za-n iua
    1.ª pl.chi-inchi-in-sucachi-in-nyngachi-in-iua
    neg.chi-in-zachi-in-suca-zachi-in-zi-ngachi-in-za-n iua
    2.ª pl.mi-inmi-in-sucami-in-nyngami-in-iua
    neg.mi-in-zami-in-suca-zami-in-zi-ngami-in-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-in-uacha-in-sucacha-in-nyngacha-in-nynguepqua
    2.ª sg.ma-in-uama-in-sucama-in-nyngama-in-nynguepqua
    3.ªa-in-uaa-in-sucaa-in-nyngaa-in-nynguepqua
    1.ª pl.chi-in-uachi-in-sucachi-in-nyngachi-in-nynguepqua
    2.ª pl.mi-in-uami-in-sucami-in-nyngami-in-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-in-u
    2.ª pl. (Imp.)a-in-ua

    Imp. aisu. Part. de pret. isa. Part. de pres. inuca. Part. de fut. inynga/*innynga.

    Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. zinsuca, minsuca, ainsuca. aisu. chainuca, chaisa, chaininga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r
    Voz dar. Zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r
    uwa central: tenanro - 1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro) (Headland )
    1. Gorjear, cantar el ave.
    Cantar las aues. Ainsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r
    Ver también "Gorjear": insuca, quyhynsuca
    2. z~za. Callar.
    Callar. Zinsucaza zcubunsucaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v
    Ver también "Callar": cubunsuca, insuca


    II. su. intr. Gemir, lamentarse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: in (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-inz-in-sucaz-in-nyngaz-in-iua
    neg.z-in-zaz-in-suca-zaz-in-zi-ngaz-in-za-n iua
    2.ª sg.m-inm-in-sucam-in-nyngam-in-iua
    neg.m-in-zam-in-suca-zam-in-zi-ngam-in-za-n iua
    3.ªa-ina-in-sucaa-in-nyngaa-in-iua
    neg.a-in-zaa-in-suca-zaa-in-zi-ngaa-in-za-n iua
    1.ª pl.chi-inchi-in-sucachi-in-nyngachi-in-iua
    neg.chi-in-zachi-in-suca-zachi-in-zi-ngachi-in-za-n iua
    2.ª pl.mi-inmi-in-sucami-in-nyngami-in-iua
    neg.mi-in-zami-in-suca-zami-in-zi-ngami-in-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-in-uacha-in-sucacha-in-nyngacha-in-nynguepqua
    2.ª sg.ma-in-uama-in-sucama-in-nyngama-in-nynguepqua
    3.ªa-in-uaa-in-sucaa-in-nyngaa-in-nynguepqua
    1.ª pl.chi-in-uachi-in-sucachi-in-nyngachi-in-nynguepqua
    2.ª pl.mi-in-uami-in-sucami-in-nyngami-in-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-in-u
    2.ª pl. (Imp.)a-in-ua
    ...Iſû, coſû, ɣnga vm pecado... (...gime, llora, y tu pecado...) (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138r
    ...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138v
    Ver también "Gemir": ai(2), gasqua, insuca, uazansuca


    asan z~.

    L.I. loc. v. intr. Favorecer, defender ( lit. ponerse en favor de alguien. ) Error: No se pudo extraer la raíz de insuca.

    Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
    Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v
    Ver también "Favorecer": cubunsuca, insuca, pquansuca, quynsuca, sa, zisqua


    aquyhyc z~.

    L.I. loc. v. Detener (lit. ponerse(?) delante de alguien) 

    Detenerlo, estorbarle que no baya. Aquyhyc zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57V



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=insuca&oldid=76318»