De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 30v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 31v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_31r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|31}} | ||
| + | {{CAP|E}}L Actiuo es el que trae acuſati-<br> | ||
| + | uo de tranſiccion, como '''[[misa|Miſſa]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]'''<br> | ||
| + | '''[[nɣpquasuca|nɣpqua]] [[-sucà|ſucà]]'''. Yo oygo Miſſa.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|E}}L Neutro es el que no tiene deſ-<br> | ||
| + | pues de ſi, acuſatiuo, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squâ|ſ'''<br> | ||
| + | '''quâ]]'''<ref>Aunque en las otras fuentes primarias del muysca bogotano se prefiere el prefijo “i-” cuando la raíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".</ref>. Yo me voy.<br> | ||
| + | <center><h4>MODOS.</h4><br></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}OS Modos ſon quatro. Indica-<br> | ||
| + | tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, Sub-<br> | ||
| + | iunctiuo.<br> | ||
| + | <center><h4>TIEMPOS.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}OS tiempos de que vſa el Indio<br> | ||
| + | ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen{{an1|-}}<br> | ||
| + | te, Preterito Imperfecto, Preterito per{{an1|-}}<br> | ||
| + | fecto, Preterito pluſquam<ref>En el original, "plqſquam".</ref> perfecto, fu-<br> | ||
| + | turo imperfecto.<br> | ||
| + | {{der|Con-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 9: | Línea 35: | ||
'''E'''L Actiuo es el que trae acuſati-<br> | '''E'''L Actiuo es el que trae acuſati-<br> | ||
uo de tranſiccion, como '''Miſſa ʒhɣb'''<br> | uo de tranſiccion, como '''Miſſa ʒhɣb'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''nɣpqua ſucà'''. Yo oygo Miſſa.<br> |
<br> | <br> | ||
'''E'''L Neutro es el que no tiene deſ-<br> | '''E'''L Neutro es el que no tiene deſ-<br> | ||
pues de ſi, acuſatiuo, como '''ʒhɣnaſ'''<br> | pues de ſi, acuſatiuo, como '''ʒhɣnaſ'''<br> | ||
| − | '''quâ'''. | + | '''quâ'''<ref>Aunque en las otras fuentes primarias del muysca bogotano se prefiere el prefijo “i-” cuando la raíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".</ref>. Yo me voy.<br> |
<center><h4>MODOS.</h4><br></center> | <center><h4>MODOS.</h4><br></center> | ||
<br> | <br> | ||
'''L'''OS Modos ſon quatro. Indica-<br> | '''L'''OS Modos ſon quatro. Indica-<br> | ||
| − | tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, | + | tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, Sub-<br> |
| − | + | iunctiuo.<br> | |
<center><h4>TIEMPOS.</h4></center> | <center><h4>TIEMPOS.</h4></center> | ||
<br> | <br> | ||
'''L'''OS tiempos de que vſa el Indio<br> | '''L'''OS tiempos de que vſa el Indio<br> | ||
| − | ſon cinco: | + | ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen{{an1|-}}<br> |
| − | te, Preterito Imperfecto, Preterito per | + | te, Preterito Imperfecto, Preterito per{{an1|-}}<br> |
| − | fecto, Preterito pluſquam perfecto, fu-<br> | + | fecto, Preterito pluſquam<ref>En el original, "plqſquam".</ref> perfecto, fu-<br> |
turo imperfecto.<br> | turo imperfecto.<br> | ||
{{der|Con-}} | {{der|Con-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:27 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
31
EL Actiuo es el que trae acuſati-
uo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣb
nɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa.
EL Neutro es el que no tiene deſ-
pues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſ
quâ[1] . Yo me voy.
MODOS.
LOS Modos ſon quatro. Indica-
tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, Sub-
iunctiuo.
TIEMPOS.
LOS tiempos de que vſa el Indio
ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen[-]
te, Preterito Imperfecto, Preterito per[-]
fecto, Preterito pluſquam[2] perfecto, fu-
turo imperfecto.
Con-
Lematización[3]
31
EL Actiuo es el que trae acuſati-
uo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣb
nɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa.
EL Neutro es el que no tiene deſ-
pues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſ
quâ[4] . Yo me voy.
MODOS.
LOS Modos ſon quatro. Indica-
tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, Sub-
iunctiuo.
TIEMPOS.
LOS tiempos de que vſa el Indio
ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen[-]
te, Preterito Imperfecto, Preterito per[-]
fecto, Preterito pluſquam[5] perfecto, fu-
turo imperfecto.
Con-
Fotografía[6]
Referencias
- ↑ Aunque en las otras fuentes primarias del muysca bogotano se prefiere el prefijo “i-” cuando la raíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".
- ↑ En el original, "plqſquam".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Aunque en las otras fuentes primarias del muysca bogotano se prefiere el prefijo “i-” cuando la raíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".
- ↑ En el original, "plqſquam".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.