De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 137r | |anterior = fol 137r | ||
|siguiente = fol 138r | |siguiente = fol 138r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_137v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 Duelete el coraçon, (eſto <br> | + | <br> |
| − | es) peſate de auer he-<br> | + | 1 Duelete el coraçon, (eſto <br> |
| − | cho eſtos pecados que <br> | + | es) peſate de auer he-<br> |
| − | has confeſſado? <br><br> | + | cho eſtos pecados que <br> |
| + | has confeſſado? <br><br> | ||
| − | 2 Tienes propoſito firme <br> | + | 2 Tienes propoſito firme <br> |
| − | de enmendarte? <br><br> | + | de enmendarte? <br><br> |
| − | 3 De aqui adelante prome- <br> | + | 3 De aqui adelante prome- <br> |
| − | tes de ſeruir a Dios? <br><br> | + | tes de ſeruir a Dios? <br><br> |
| − | 4 Tienes Bula?<ref>" | + | 4 Tienes Bula?<ref>Bula, según el DRAE, es "1. Documento pontificio relativo a materia de fe o de interés general, concesión de gracias o privilegios o asuntos judiciales o administrativos, expedido por la Cancillería Apostólica y autorizado por el sello de su nombre u otro parecido estampado con tinta roja.". Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 2001. 22.a. Madrid, España.</ref> <br><br> |
| − | 5 No tienes mas pecados? <br> | + | 5 No tienes mas pecados? <br> |
| − | {{der|6 Acuer | + | {{der|6 Acuer{{an1|-}}}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:30 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
1 Duelete el coraçon, (eſto
es) peſate de auer he-
cho eſtos pecados que
has confeſſado?
2 Tienes propoſito firme
de enmendarte?
3 De aqui adelante prome-
tes de ſeruir a Dios?
4 Tienes Bula?[1]
5 No tienes mas pecados?
6 Acuer[-]
Lematización[2]
1 Duelete el coraçon, (eſto
es) peſate de auer he-
cho eſtos pecados que
has confeſſado?
2 Tienes propoſito firme
de enmendarte?
3 De aqui adelante prome-
tes de ſeruir a Dios?
4 Tienes Bula?[1]
5 No tienes mas pecados?
6 Acuer[-]
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Bula, según el DRAE, es "1. Documento pontificio relativo a materia de fe o de interés general, concesión de gracias o privilegios o asuntos judiciales o administrativos, expedido por la Cancillería Apostólica y autorizado por el sello de su nombre u otro parecido estampado con tinta roja.". Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 2001. 22.a. Madrid, España.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.