De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Plantilla de añadidos)
Línea 14: Línea 14:
 
haze el preterito '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]]'''. aca- <br>
 
haze el preterito '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]]'''. aca- <br>
 
bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
 
bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
−
el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien[-] <br>
+
el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br>
 
do '''[[qhɣrqɣsûca|qɣrq]][[-û|û]]'''. <br>
 
do '''[[qhɣrqɣsûca|qɣrq]][[-û|û]]'''. <br>
 
'''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-û|û]]'''. <br>
 
'''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquâ]]'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''[[gusqua|g<sup>u</sup>]][[-û|û]]'''. <br>
Línea 30: Línea 30:
 
&nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
 
&nbsp;'''[[cħusquâ(2)|cħuc]][[-û|û]]''', y por maſcar hayo <br>
 
&nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
 
&nbsp;haze '''[[cħusquâ|cħ<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''. <br>
−
{{der|Cħos[-]}}
+
{{der|Cħos{{an1|-}}}}
  
  
Línea 44: Línea 44:
 
haze el preterito '''qhɣrqɣ'''. aca- <br>
 
haze el preterito '''qhɣrqɣ'''. aca- <br>
 
bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
 
bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>
−
el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien[-] <br>
+
el imperatiuo la '''ɣ'''. en '''v'''. dizien{{an1|-}} <br>
 
do '''qɣrqû'''. <br>
 
do '''qɣrqû'''. <br>
 
'''Guſquâ'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''gû'''. <br>
 
'''Guſquâ'''<ref>En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lugo/fol_71v|71 vuelto]] y [[Gramática_de_Lugo/fol_78r|78 recto]].</ref>, Por matar haze, '''gû'''. <br>
Línea 60: Línea 60:
 
&nbsp;'''cħucû''', y por maſcar hayo <br>
 
&nbsp;'''cħucû''', y por maſcar hayo <br>
 
&nbsp;haze '''cħu'''. <br>
 
&nbsp;haze '''cħu'''. <br>
−
{{der|Cħos[-]}}
+
{{der|Cħos{{an1|-}}}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 10:43 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

ñade v. ſino que mudan la ɣ.
en v. como qhɣrqɣſûca[1] , que
haze el preterito qhɣrqɣ. aca-
bado en ɣ, y muda, para hazer
el imperatiuo la ɣ. en v. dizien[-]
do qɣrqû.
Guſquâ[2] , Por matar haze, gû.
 y por dezir haze guʒhû.
Guaſquâ haze guacû.
Toſquâ haze Tocû.
Quiſquâ[3] haze qhicù.
Chihiſquâ chihicû.
Chuhuſquâ Por lauar, cħuhu-
 cû, con aſpiracion.
Cħuſquâ ſin aſpiracion haze
 cħucû, y por maſcar hayo
 haze cħu.

Cħos[-]
    «  fol 77r | Gramática de Lugo | fol 78r »
Lematización[4]

ñade v. ſino que mudan la ɣ.
en v. como qhɣrqɣſûca[5] , que
haze el preterito qhɣrqɣ. aca-
bado en ɣ, y muda, para hazer
el imperatiuo la ɣ. en v. dizien[-]
do qɣrqû.
Guſquâ[6] , Por matar haze, guû.
 y por dezir haze guʒhû.
Guaſquâ haze guacû.
Toſquâ haze Tocû.
Qhuiſquâ[7] haze qhicù.
Chihiſquâ chihicû.
Chuhuſquâ[8] Por lauar, cħuhu-
 cû, con aſpiracion.
Cħuſquâ ſin aſpiracion haze
 cħucû, y por maſcar hayo
 haze cħuu.

Cħos[-]
Fotografía[9]
Gramatica Lugo 77v.jpg 


    «  fol 77r | Gramática de Lugo | fol 78r »

Referencias

  1. ↑ Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca":
    Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychy cu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. (González:1987)
    Comer = Zequychquysuca, neutro. Zebsosqua es activo. (Quesada Pacheco:1991)
  2. ↑ En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: 71 recto, 71 vuelto y 78 recto.
  3. ↑ Creemos que era "Qhiſquâ" , en lugar de "Quiſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
    Ensartar = Zepquihisqua. pretérito pquihiquy. (Quesada Pacheco:1991)
    y que Lugo nombra en el folio 71 recto de nuestra numeración, con el mismo significado:
    8. Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.
  4. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  5. ↑ Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca":
    Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychy cu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. (González:1987)
    Comer = Zequychquysuca, neutro. Zebsosqua es activo. (Quesada Pacheco:1991)
  6. ↑ En el original, "Guaſquâ". Pero consideramos que es "Guſquâ", por los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: 71 recto, 71 vuelto y 78 recto.
  7. ↑ Creemos que era "Qhiſquâ" , en lugar de "Quiſquâ". Es muy probable que este verbo sea el mismo "pquihisqua" que aparece en el folio 21 vuelto del manuscrito 2923 BPRM:
    Ensartar = Zepquihisqua. pretérito pquihiquy. (Quesada Pacheco:1991)
    y que Lugo nombra en el folio 71 recto de nuestra numeración, con el mismo significado:
    8. Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Cħuhuſquâ.
  9. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_77v&oldid=86984»