m (Gramática de Lugo/Pag 163 trasladada a Gramática de Lugo/fol 87r) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 86v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 87v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_87r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | {{der|87}} | ||
| + | cion, hazen el participio de<br> | ||
| + | preterito ſemejante al preſen{{an1|-}}<br> | ||
| + | te de indicatiuo de los verbos<br> | ||
| + | de donde decienden.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Los participios de futuro, ſi<br> | ||
| + | ſon de primera, o ſegunda cõ-<br> | ||
| + | jugacion, ſe acaban en vna de-<br> | ||
| + | ſtas ocho terminaciones ſi-<br> | ||
| + | guientes.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''Angâ''', Como '''[[nasqua|Na]][[-ngâ|ngâ]], [[tasqua|Ta]][[-ngâ|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''engâ''', como '''[[xisqua(2)|Xie]][[-ngâ|ngâ]], [[casqua|qûe]][[-ngâ|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''Ingâ''', como '''[[qɣsquâ|qui]][[-ngâ|ngâ]], [[misqua|mi]][[-ngâ|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''ongâ''', como '''[[sosqua|So]][[-ngâ|ngâ]] [[tosqua|To]][[-ngâ|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''vngâ''', ſin '''H.''' como '''[[cusqua|cu]][[-ngâ|ngâ]]''', '''[[busqua(2)|mu]][[-ngâ|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | {{der|En}} | ||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | En Angâ, Como Nangâ, Tangâ.<br> | + | <br> |
| − | En engâ, como Xiengâ, qûengâ.<br> | + | {{der|87}} |
| − | En Ingâ, como quingâ, mingâ.<br> | + | cion, hazen el participio de<br> |
| − | En ongâ, como Songâ Tongâ.<br> | + | preterito ſemejante al preſen{{an1|-}}<br> |
| − | En vngâ, | + | te de indicatiuo de los verbos<br> |
| + | de donde decienden.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Los participios de futuro, ſi<br> | ||
| + | ſon de primera, o ſegunda cõ-<br> | ||
| + | jugacion, ſe acaban en vna de-<br> | ||
| + | ſtas ocho terminaciones ſi-<br> | ||
| + | guientes.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''Angâ''', Como '''Nangâ, Tangâ'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''engâ''', como '''Xiengâ, qûengâ'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''Ingâ''', como '''quingâ, mingâ'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''ongâ''', como '''Songâ Tongâ'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''vngâ''', ſin '''H.''' como '''cungâ''', '''mungâ'''.<br> | ||
{{der|En}} | {{der|En}} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:45 18 mar 2024
cion, hazen el participio de
preterito ſemejante al preſen[-]
te de indicatiuo de los verbos
de donde decienden.
Los participios de futuro, ſi
ſon de primera, o ſegunda cõ-
jugacion, ſe acaban en vna de-
ſtas ocho terminaciones ſi-
guientes.
En Angâ, Como Nangâ, Tangâ.
En engâ, como Xiengâ, qûengâ.
En Ingâ, como quingâ, mingâ.
En ongâ, como Songâ Tongâ.
En vngâ, ſin H. como cungâ, mungâ.
cion, hazen el participio de
preterito ſemejante al preſen[-]
te de indicatiuo de los verbos
de donde decienden.
Los participios de futuro, ſi
ſon de primera, o ſegunda cõ-
jugacion, ſe acaban en vna de-
ſtas ocho terminaciones ſi-
guientes.
En Angâ, Como Nangâ, Tangâ.
En engâ, como Xiengâ, qûengâ.
En Ingâ, como quingâ, mingâ.
En ongâ, como Songâ Tongâ.
En vngâ, ſin H. como cungâ, mungâ.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.