(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Gramática de Lugo |seccion = |anterior = Pag 56 |siguiente = Pag 58 |foto = Arte057.jpg |texto = -- Reemplaza este texto -- }}) |
m |
||
| (No se muestran 21 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion_lugo |
| − | |||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 31r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 32r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_31v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <center><h4>CONIVGACIONES.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}AS Conjugaciones de los verbos<br> | ||
| + | ſon quatro, ſacando a {{lat|Sum; es, fui}}, en<br> | ||
| + | todas ſus ſignificaciones, y ſe cono-<br> | ||
| + | cen en el preſente de indicatiuo mo-<br> | ||
| + | do.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}A primera ſe acaua en '''[[-squa|ſqua]]''', como<br> | ||
| + | '''[[tasqua|ta]][[-squâ|ſquâ]]''', por echar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}A ſegunda ſe acaua en '''[[-sucâ|ſucâ]]''', como<br> | ||
| + | '''[[cubun]][[-suca|ſuca]]''', por hablar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}A tercera ſe acaua en '''[[-ʒha|ʒha]]''', como '''[[cubunsuca|cu'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''bun]][[-suca|ſuca]][[-ʒha|ʒha]]''', por callar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}A quarta ſe âcaua en '''[[guâ]]''', como '''[[qɣbɣsuca|qɣb]]'''<br> | ||
| + | '''[[-suca|ſuca]][[guâ]]''', preguntando, ſi ſe duer-<br> | ||
| + | me.<br> | ||
| + | {{der|'''MO'''-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | <br> |
| + | <center><h4>CONIVGACIONES.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''L'''AS Conjugaciones de los verbos<br> | ||
| + | ſon quatro, ſacando a ''Sum; es, fui'', en<br> | ||
| + | todas ſus ſignificaciones, y ſe cono-<br> | ||
| + | cen en el preſente de indicatiuo mo-<br> | ||
| + | do.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''L'''A primera ſe acaua en '''ſqua''', como<br> | ||
| + | '''taſquâ''', por echar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''L'''A ſegunda ſe acaua en '''ſucâ''', como<br> | ||
| + | '''cubunſuca''', por hablar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''L'''A tercera ſe acaua en '''ʒha''', como '''cu'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''bunſucaʒha''', por callar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''L'''A quarta ſe âcaua en '''guâ''', como '''qɣb'''<br> | ||
| + | '''ſucaguâ''', preguntando, ſi ſe duer-<br> | ||
| + | me.<br> | ||
| + | {{der|'''MO'''-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 11:29 18 mar 2024
CONIVGACIONES.
LAS Conjugaciones de los verbos
ſon quatro, ſacando a Sum; es, fui, en
todas ſus ſignificaciones, y ſe cono-
cen en el preſente de indicatiuo mo-
do.
LA primera ſe acaua en ſqua, como
taſquâ, por echar.
LA ſegunda ſe acaua en ſucâ, como
cubunſuca, por hablar.
LA tercera ſe acaua en ʒha, como cu[-]
bunſucaʒha, por callar.
LA quarta ſe âcaua en guâ, como qɣb
ſucaguâ, preguntando, ſi ſe duer-
me.
CONIVGACIONES.
LAS Conjugaciones de los verbos
ſon quatro, ſacando a Sum; es, fui, en
todas ſus ſignificaciones, y ſe cono-
cen en el preſente de indicatiuo mo-
do.
LA primera ſe acaua en ſqua, como
taſquâ, por echar.
LA ſegunda ſe acaua en ſucâ, como
cubunſuca, por hablar.
LA tercera ſe acaua en ʒha, como cu[-]
bunſucaʒha, por callar.
LA quarta ſe âcaua en guâ, como qɣb
ſucaguâ, preguntando, ſi ſe duer-
me.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.