m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 100v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 101v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_101r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|101}} | ||
| + | dad: porque todos los nom-<br> | ||
| + | bres, y aduerbios poſsitiuos,<br> | ||
| + | tendran ſus comparatiuos, y<br> | ||
| + | ſuperlatiuos.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h4>NOTA.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | Solo ſe note por cõcluſiõ de<br> | ||
| + | eſte tratado, ʠ los nõbres ſuper{{an1|-}}<br> | ||
| + | latiuos ſe acaban en eſta parti{{an1|-}}<br> | ||
| + | cula, '''[[-in|in]]'''. como eſtâ dicho y los<br> | ||
| + | aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-<br> | ||
| + | {{an1|t}}a particula '''[[-îa|îa]]'''. como '''[[ʒhaca]][[-n(3)|n]][[-îa|î{{an|a}}]]''',<br> | ||
| + | muy noche, '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-îa|îa]]''', muy ar-<br> | ||
| + | riba, y algunas vezes eſtos ad-<br> | ||
| + | uerbios ſe acabã en, '''[[-iu|iu]]'''. como<br> | ||
| + | '''[[ʒhaca|ʒhaqu]][[-iû|iû]]''', y eſta particula es lẽ{{an1|-}}<br> | ||
| + | {{der|gua}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 11: | Línea 34: | ||
tendran ſus comparatiuos, y<br> | tendran ſus comparatiuos, y<br> | ||
ſuperlatiuos.<br> | ſuperlatiuos.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h4>NOTA.</h4></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | Solo ſe note por cõcluſiõ de<br> | |
| − | + | eſte tratado, ʠ los nõbres ſuper{{an1|-}}<br> | |
| − | Solo ſe note por cõcluſiõ de<br> | + | latiuos ſe acaban en eſta parti{{an1|-}}<br> |
| − | eſte tratado, | + | cula, '''in'''. como eſtâ dicho y los<br> |
| − | latiuos ſe acaban en eſta parti<br> | ||
| − | cula, in. como eſtâ dicho y los<br> | ||
aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-<br> | aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-<br> | ||
| − | a particula îa. como ʒhacanî,<br> | + | {{an1|t}}a particula '''îa'''. como '''ʒhacanî{{an1|a}}'''<ref>En el original, "ʒhacanî"</ref>,<br> |
| − | muy noche, chicanîa, muy ar-<br> | + | muy noche, '''chicanîa''', muy ar-<br> |
riba, y algunas vezes eſtos ad-<br> | riba, y algunas vezes eſtos ad-<br> | ||
| − | uerbios ſe acabã en, iu. como<br> | + | uerbios ſe acabã en, '''iu'''. como<br> |
| − | ʒhaquiû, y eſta particula es lẽ<br> | + | '''ʒhaquiû''', y eſta particula es lẽ{{an1|-}}<br> |
{{der|gua}} | {{der|gua}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 11:57 18 mar 2024
dad: porque todos los nom-
bres, y aduerbios poſsitiuos,
tendran ſus comparatiuos, y
ſuperlatiuos.
NOTA.
Solo ſe note por cõcluſiõ de
eſte tratado, ʠ los nõbres ſuper[-]
latiuos ſe acaban en eſta parti[-]
cula, in. como eſtâ dicho y los
aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-
[t]a particula îa. como ʒhacanî[a][1] ,
muy noche, chicanîa, muy ar-
riba, y algunas vezes eſtos ad-
uerbios ſe acabã en, iu. como
ʒhaquiû, y eſta particula es lẽ[-]
dad: porque todos los nom-
bres, y aduerbios poſsitiuos,
tendran ſus comparatiuos, y
ſuperlatiuos.
NOTA.
Solo ſe note por cõcluſiõ de
eſte tratado, ʠ los nõbres ſuper[-]
latiuos ſe acaban en eſta parti[-]
cula, in. como eſtâ dicho y los
aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-
[t]a particula îa. como ʒhacanî[a],
muy noche, chicanîa, muy ar-
riba, y algunas vezes eſtos ad-
uerbios ſe acabã en, iu. como
ʒhaquiû, y eſta particula es lẽ[-]
Referencias
- ↑ En el original, "ʒhacanî"
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.