Revisión actual del 13:45 23 mar 2024

futynsuca#I su. intr. Podrirse, dañarse, añejarse (las papas, el maíz, la paja, etc)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

futynsuca

Fon. Gonz.*/βutɨnsuka/ Cons. */βutɨnsuka/

Morf. futy -n(2) -suca

I. su. intr. Podrirse, dañarse, añejarse ( las papas, el maíz, la paja, etc. )

Dañarse las turmas, podrirse. Afutynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Podrirse la paja. Agahachansuca, apantynsuca, afutynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100r

Dañarse la turmas, podrirse. abutynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 37r

uwa central: ohnro - v. podrir. (Headland )

Barí ará: ãta - podrir (Mogollón)

ngäbe: kwüre - podrido, maduro (Quesada )

Ver muisquismo jutiarse.

Ver muisquismo utearse.

Ver muisquismo jutiar.

Ver muisquismo jute.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = βutɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ɡʷotə-
-|MORFOLOGIA    =
+|FON           = ɡʷutə
+|GRUPO         =
+[[c1::ɡʷ:0]]
+[[c1::u:o]]
+[[c1::t:ʔ]]
+[[c1::ə:0]]
+|COM           = Desaparición de <f> en posición inicial en variante <ute>
+|MORFOLOGIA    = futy [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. go. | Podrirse las papas, la paja, etc. }}
+{{I| su. intr. | Podrirse, dañarse, añejarse |
-{{voc_158|Dañarse las turmas, podrirse. ''Afutynsuka''.|fol 50r}}
+|def = las papas, el maíz, la paja, etc
-{{voc_158|Podrirse la paja. ''Agahachansuca, apantynsuca, afutynsuca''.|fol 100r}}
+}}
+{{voc_158|Dañarse las turmas, podrirse. ''Afutynsuca''.|50r}}
+{{voc_158|Podrirse la paja. ''Agahachansuca, apantynsuca, afutynsuca''.|100r}}
+{{voc_2922|Dañarse la turmas, podrirse. ''abutynsuca''.|37r}}
+{{sema|Podrirse}}
-{{sema|Podrirse}}
+{{tuf|ohnro|v. podrir.|Headland}}
-{{muisquismo|jutiarse}}
+<!--
+{{tuf|tenjacro|fermentar (ponerse chicha fuerte).|Headland}} bute-n > te-n
+rora   Plato fermentados de maíz
+-->
+{{mot|ãta|podrir|Mogollón}}
+{{gym|kwüre|podrido, maduro|Quesada}}
+{{muisquismo|jutiarse}} {{muisquismo|utearse}}
+{{muisquismo|jutiar}}
+{{muisquismo|jute}}