Revisión actual del 16:09 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muyhycana

Fon. Gonz.*/mʷɨhɨka/ Cons. */mʷɨhɨkana/

I. adv. t. Hace cuatro ( Gram. Hablando de días, meses, años etc..)

1. Hace cuatro días.

Antantiyer. Mina; y un día antes, muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuzana; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihichaatena; 11, quihichabona; 12, quihichamina; 13, quihichamuyhycana; 14, quihichahyzquyna; 15, quichatana; 16, quihichacuhuna; 17; quihichasuhuzana; 18, quihichaana; 19, guetena; 20; de aí par[a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16r

Ver también "Cuatro": muyhyca, muyhycana, muyhycu

Ver también "Ayer": -na(2), acna, atna, cuhuna, guetena, hyzquyna, mina, mon, muyhyca(2), muyhycana, suhuzana, taana, ubchihina

uwa central: bacara - hace cuatro días (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨhɨka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = mʷɨhka
+|PROTO         = mhʷɨka
-|MORFOLOGIA    = [[muyhyka]], [[-na]]
+|MORFOLOGIA    = [[muyhyca]] [[-na(2)]]
 }}
-{{gram|Adverbio}}
+{{I| adv. t. | Hace cuatro
+|gra=Hablando de días, meses, años etc.
-{{I| Hace cuatro. (Hablando de días, meses, años etc.) }}
+}}
 :1. Hace cuatro días.
-{{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|fol 16r}}
+{{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|16r}}
+{{sema|Cuatro}}
-{{sema|Tiempo}}
+{{sema|Ayer}}
-{{tun|bacara|hace cuatro días|Headland}}
+{{tuf|bacara|hace cuatro días|Headland}}