Revisión actual del 10:23 11 ago 2024

chyumy#I s. Placenta (Ant. Pares de mujer) || chyumy#II s. Bolso/a de la comida

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chyumy, chumy

Fon. Gonz.*/ʂɨumɨ/ Cons. */tʲɨumɨ/

I. s. Placenta ( Ant. Pares de mujer. )

Pares de muger. Chyumy [o] guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

Ver también "Placenta": chyumy, guia

uwa central: umara(2) - Placenta (Headlanad )

II. s. Bolso/a de la comida

Almorzar = zquyhyzaz amisqua; itochua bgusqua, busua bgusqua, ichyumy fac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13r

Ver también "Almorzar": busua, chyumy, misqua, quyhyza, tochua

Comentarios: En la expresión ichyumy fac btasqua "sacar mi placenta", parece hacerse un símil de la "bolsa donde se guarda la comida" con la placenta, por considerarse, -quizá de forma metafórica-, como el bolso de donde se sacan los nutrientes o alimentos.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂɨumɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO1        = (ti)umə-
-|ORTOGRAFIA    = chyume(2922), chyumy(158)
+|PROTO         = tʲiuˈmə-ɾa → tʃiuˈməa
+|FON           = tʃiuˈmə
+|FONE          = tʃəuˈmə
+|GRUPO         =
+[[c1::tʲ:0]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::m:m]]
+[[c1::a:ə]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Placenta. (Pares de mujer, parias).}}
+{{I| s. | Placenta
+|def = Ant. Pares de mujer
+}}
 {{voc_158|Pares de muger. ''Chyumy'' [o] ''guia''.|94r}}
+{{sema|Placenta}}
-{{sema|Placenta}}
+{{tuf|umara(2)|Placenta|Headlanad}}
+{{II| s. | Bolso/a de la comida }}
+{{voc_158|Almorzar <nowiki>=</nowiki> ''zquyhyzaz amisqua; itochua bgusqua, busua bgusqua, <u>ichyumy</u> fac btasqua''.|13r}}
+{{sema|Almorzar}}
+{{come|En la expresión ''ichyumy fac btasqua'' "sacar mi placenta", parece hacerse un símil de la "bolsa donde se guarda la comida" con la placenta, por considerarse, -quizá de forma metafórica-, como el bolso de donde se sacan los nutrientes o alimentos.}}