De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
}} | }} | ||
| + | {{I| s. | Anciana, mujer vieja. |cit= | ||
| − | |||
{{manuscrito_2923|Vieja = ''chutoca'', y q.do la llaman = ''guai''.|42v}} | {{manuscrito_2923|Vieja = ''chutoca'', y q.do la llaman = ''guai''.|42v}} | ||
{{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|123v}} | {{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|123v}} | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
{{tuf|sumtará|vieja (término despreciativo).|Headland}} | {{tuf|sumtará|vieja (término despreciativo).|Headland}} | ||
<!-- {{tuf|cháuca|Vieja|Headland}} --> | <!-- {{tuf|cháuca|Vieja|Headland}} --> | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 19:19 15 sep 2025
chutoca#I s. Anciana, mujer vieja. || chutoca#II || chutoca#III || chutoca#IV || chutoca#V || chutoca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
chutoca, chutqua
Fon. Gonz.*/ʂutoka/ Cons.
*/tʲutoka/
I. s. Anciana, mujer vieja.
Vieja = chutoca, y q.do la llaman = guai. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42v
Vieja. Chutqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
Ver también "Vejez": chutoca, chutocansuca, guai, guaiac, tybacha, tybaransuca
uwa central: sumtará - vieja (término despreciativo). (Headland
)