m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
}} | }} | ||
| + | {{L_I| loc. v. intr. | Estar parado, estar levantado | quypquas z~|cit= | ||
| − | |||
{{manuscrito_2923|Levantado estar <nowiki>=</nowiki> ''cus izone''. l. ''isicune''. l. ''Zequansuca''.|27v}} | {{manuscrito_2923|Levantado estar <nowiki>=</nowiki> ''cus izone''. l. ''isicune''. l. ''Zequansuca''.|27v}} | ||
{{voc_158|Parado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''quypquas zpquansuca'', L, ''quypquas izone'' L, ''isucune'' <nowiki>=</nowiki> |93v}} | {{voc_158|Parado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''quypquas zpquansuca'', L, ''quypquas izone'' L, ''isucune'' <nowiki>=</nowiki> |93v}} | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{sema|Estativos con suca}} | {{sema|Estativos con suca}} | ||
| − | + | }} | |
{{L_II| loc. v. intr. | Cuidar, amparar, estar ahí |z~ / hos z~ | {{L_II| loc. v. intr. | Cuidar, amparar, estar ahí |z~ / hos z~ | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Cuydar de alguna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''aquihichan zemisqua'', L, ''zepquansuca'' L, ''aquichan Zequynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|45v}} | {{voc_158|Cuydar de alguna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''aquihichan zemisqua'', L, ''zepquansuca'' L, ''aquichan Zequynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|45v}} | ||
{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' l. ''aquihichan minga magueza''.|54r}} | {{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' l. ''aquihichan minga magueza''.|54r}} | ||
| Línea 34: | Línea 36: | ||
{{voc_158|Descuidarʃe, no cuidar <nowiki>=</nowiki> ''os zpquanza'', L, ''aquihichan zemisquaza'' <nowiki>=</nowiki>|54v}} | {{voc_158|Descuidarʃe, no cuidar <nowiki>=</nowiki> ''os zpquanza'', L, ''aquihichan zemisquaza'' <nowiki>=</nowiki>|54v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
{{L_III| loc. v. intr. | Favorecer, defender. | asan z~ | {{L_III| loc. v. intr. | Favorecer, defender. | asan z~ | ||
|def = estar a favor suyo | |def = estar a favor suyo | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}} | {{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}} | ||
{{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}} | {{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}} | ||
| Línea 44: | Línea 51: | ||
| − | {{L_IV| loc. v. intr. | Estar atento | zecuhucaz a~ | + | }} |
| + | |||
| + | {{L_IV| loc. v. intr. | Estar atento | zecuhucaz a~ |cit= | ||
| + | |||
{{voc_2922|Atender, o escuchar. ''zecuhuca,z, bquysqua. l. zecuhuca chie bquysqua.''<br> | {{voc_2922|Atender, o escuchar. ''zecuhuca,z, bquysqua. l. zecuhuca chie bquysqua.''<br> | ||
Atento estar. ''zecuhuca,z, apquansuca''.|20r}} | Atento estar. ''zecuhuca,z, apquansuca''.|20r}} | ||
{{sema|Oír}} | {{sema|Oír}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 00:10 16 sep 2025
pquansuca#I || pquansuca#II || pquansuca#III || pquansuca#IV || pquansuca#V || pquansuca#L I quypquas z~ loc. v. intr. Estar parado, estar levantado
pquansuca
- 1. hos zpquanza. Descuidarse, no cuidar, no hacer caso de algo
L.I. loc. v. intr. Estar parado, estar levantado
Levantado estar = cus izone. l. isicune. l. Zequansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27v
Parado eſtar = quypquas zpquansuca, L, quypquas izone L, isucune = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v
Ver también "Estar de cierta manera": pquane
Ver también "Estar parado": zone
Ver también "Estativos con suca": bizynsuca, guensuca, sucunsuca, zonsuca
L.II. loc. v. intr. Cuidar, amparar, estar ahí
Cuydar de alguna coʃa = aquihichan zemisqua, L, zepquansuca L, aquichan Zequynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v
Desanparada persona. Hos pquaoa magueza l. aquihichan minga magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
Ver también "Cuidar": ho, misqua, quihicha, zihisqua
Descuidarʃe, no cuidar = os zpquanza, L, aquihichan zemisquaza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v
L.III. loc. v. intr. Favorecer, defender. ( estar a favor suyo. )
Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v
Ver también "Amparar": pquane
Ver también "Favorecer":
L.IV. loc. v. intr. Estar atento
Atender, o escuchar. zecuhuca,z, bquysqua. l. zecuhuca chie bquysqua.
Atento estar. zecuhuca,z, apquansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 20r
Ver también "Oír": cuhuca, nypquasuca, quysqua