m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de otro usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 126r | |anterior = fol 126r | ||
|siguiente = fol 127r | |siguiente = fol 127r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_126v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
tus pecados de la meſma ma- <br> | tus pecados de la meſma ma- <br> | ||
nera que los hiziſte, ſin eſcon- <br> | nera que los hiziſte, ſin eſcon- <br> | ||
| − | der ninguno, y no tengas mie | + | der ninguno, y no tengas mie{{an1|-}} <br> |
do ni verguença de hazerlo, <br> | do ni verguença de hazerlo, <br> | ||
porque ſi eſcondes algun pe- <br> | porque ſi eſcondes algun pe- <br> | ||
cado hazes otro pecado ma- <br> | cado hazes otro pecado ma- <br> | ||
yor, y no quedas confeſſado. <br> | yor, y no quedas confeſſado. <br> | ||
| − | La tercera es, que has de pe | + | La tercera es, que has de pe{{an1|-}} <br> |
dir perdon a Dios, y a tu pro- <br> | dir perdon a Dios, y a tu pro- <br> | ||
ximo, de lo que huuieres di- <br> | ximo, de lo que huuieres di- <br> | ||
Revisión actual del 10:28 18 mar 2024
tra tu Dios que te criò, y has
de proponer, de no ofender-
le mas.
La ſegunda es, que has de
confeſſar enteramente todos
tus pecados de la meſma ma-
nera que los hiziſte, ſin eſcon-
der ninguno, y no tengas mie[-]
do ni verguença de hazerlo,
porque ſi eſcondes algun pe-
cado hazes otro pecado ma-
yor, y no quedas confeſſado.
La tercera es, que has de pe[-]
dir perdon a Dios, y a tu pro-
ximo, de lo que huuieres di-
cho,o hecho contra el.
tra tu Dios que te criò, y has
de proponer, de no ofender-
le mas.
La ſegunda es, que has de
confeſſar enteramente todos
tus pecados de la meſma ma-
nera que los hiziſte, ſin eſcon-
der ninguno, y no tengas mie[-]
do ni verguença de hazerlo,
porque ſi eſcondes algun pe-
cado hazes otro pecado ma-
yor, y no quedas confeſſado.
La tercera es, que has de pe[-]
dir perdon a Dios, y a tu pro-
ximo, de lo que huuieres di-
cho,o hecho contra el.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.