De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_lugo
−
|fuente = Gramática de Lugo
 
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Aprobaciones Pag 5
+
|anterior = fol XVII r
−
|siguiente = Aprobaciones Pag 7
+
|siguiente = fol XVIII r
−
|foto = Aprovacion006.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_XVII_v.jpg
 
|texto =
 
|texto =
  
−
digno de muy gran loa, loqual y<br>
+
{{der|<ref>En la obra original este folio corresponde al xvi recto. Su posición cambió para darle coherencia al texto.</ref>}}
−
ſu memoria crecera ſi ſe impri-<br>
+
que enmendar. Y para que conſ-<br>
−
me: y porque conſte, lo firme de<br>
+
te lo firme de mi nõbre, en ſanta<br>
−
mi nombre,en ſantafè en 20.de<br>
+
Fè,en el ſobre dicho Conuento<br>
−
Febero de1618.años.<br>
+
de nueſtra Señora del Roſſario,<br>
 +
en diez y nueue dias del mes de<br>
 +
Febrero de mil y ſeyſcientos y<br>
 +
diez y ocho años.<br>
 +
 
 +
<center>
 +
 
 +
{{der|''Fray Diego de Valuerde''<br>
 +
''Suprior.''<ref>En la gramática de la Biblioteca Nacional de Chile, aparece claramente "Valuerde". Mientras que en la de la BLAA y la del Rosario sólo aparece "Valuer". Así mismo, estas dos últimas líneas se encuentran alineadas a la derecha en el volumen chileno, mientras que en el volumen de la BLAA, Rosario y J. C. Brown, aparecen centradas.</ref>}}
 +
</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{der|APRO-}}
  
−
{{center}}''Fray Alonſo Ronquillo''{{center\}}
 
−
{{center}}''Predicador General.''{{center\}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:07 11 jun 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

que enmendar. Y para que conſ-
te lo firme de mi nõbre, en ſanta
Fè,en el ſobre dicho Conuento
de nueſtra Señora del Roſſario,
en diez y nueue dias del mes de
Febrero de mil y ſeyſcientos y
diez y ocho años.

Fray Diego de Valuerde
Suprior.[2]














APRO-
    «  fol XVII r | Gramática de Lugo | fol XVIII r »
Lematización[3]

que enmendar. Y para que conſ-
te lo firme de mi nõbre, en ſanta
Fè,en el ſobre dicho Conuento
de nueſtra Señora del Roſſario,
en diez y nueue dias del mes de
Febrero de mil y ſeyſcientos y
diez y ocho años.

Fray Diego de Valuerde
Suprior.[2]














APRO-
Fotografía[4]
Gramatica Lugo XVII v.jpg 


    «  fol XVII r | Gramática de Lugo | fol XVIII r »

Referencias

  1. ↑ En la obra original este folio corresponde al xvi recto. Su posición cambió para darle coherencia al texto.
  2. ↑ En la gramática de la Biblioteca Nacional de Chile, aparece claramente "Valuerde". Mientras que en la de la BLAA y la del Rosario sólo aparece "Valuer". Así mismo, estas dos últimas líneas se encuentran alineadas a la derecha en el volumen chileno, mientras que en el volumen de la BLAA, Rosario y J. C. Brown, aparecen centradas.
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_XVII_v&oldid=66788»