Revisión actual del 14:27 23 mar 2024

gynsuca#I su. intr. Quebrarse, cortarse (cosas largas o robustas) || gynsuca#II su. tr. Cortar, segar, cercenar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

gynsuca, gensuca(2)

Fon. Gonz.*/ɣɨnsuka/ Cons. */ɣɨnsuka/

I. su. intr. Quebrarse, cortarse ( cosas largas o robustas. )

Quebrarse las Coʃas dhaʃ = agynsuca =
Quebrada Coʃa asi = agyuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106

Ver también "Quebrar": bugun, bugunsuca, bugusuca, gynsuca, gyu, gyusuca, huzasuca

1. huc a~. Arrugarse (lit. quebrase el cuero, pellejo, etc.)

Arrugarse = Zequyhintansuca. l. Iziquynsuca. l. aquybane. dictur de personnis. De otras cosas = Huque agene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

Ver también "Arrugar": chuctansuca, gynsuca, quybansuca, quynta, quyntansuca, ziquy, ziquynsuca

II. su. tr. Cortar, segar, cercenar

Imp. gynu. Part. de pret. gynua. Part. de pres. gynsuca. Part. de fut. gynnynga.

Cortar çin golpes. Bgynsuca. Ymperatiuo, gynu. Partiçipios: chagynsuca, chagynua, chagynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gynsuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca

1. Segar.

ʃegar = zemascasuca. bgynsuca. bgyusuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

1.1. abizaz b~. Degollar (lit. cortar su cuello).

Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Ver también "Degollar": bascasuca, gynsuca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ɣɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = gyn, [[-suka]]
+|MORFOLOGIA    = [[gyu|gy]] [[-n(2)]] [[-suca]]
+|COM           =
+. Es probable que la verdadera raíz del verbo sea gyu-. La n pudo haber sido una interpretación del copista. NO: La n es -n(2). La u era asimilada por la n. Además, eso demostraía que este verbo no es monosilábico.
 }}
-{{I| su. tr.| Cortar. }} (Imperativo: ''[[imp::gynu]]''.)
+{{I|su. intr.| Quebrarse, cortarse
-{{voc_158|Cortar çin golpes. ''Bgynsuca''. Ymperatiuo, ''gynu''. Partiçipios: ''chagynsuca, chagynua, chagynynga''.|fol 44r}}
+|def = cosas largas o robustas
+}}
+{{voc_158|Quebrarse las Coʃas dhaʃ <nowiki>=</nowiki> ''agynsuca'' <nowiki>=</nowiki><br>
+Quebrada Coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''agyuca'' <nowiki>=</nowiki>|106}}
+{{sema|Quebrar}}
+:1. '''huc a~'''. Arrugarse (lit. quebrase el cuero, pellejo, etc.)
+{{manuscrito_2923|Arrugarse <nowiki>=</nowiki> ''Zequyhintansuca''. l. ''Iziquynsuca''. l. ''aquybane''. dictur de personnis. De otras cosas <nowiki>=</nowiki> ''<u>Huque agene</u>''.|7v}}
+{{sema|Arrugar}}
+{{II| su. tr.| Cortar, segar, cercenar }}
+{{verbo
+|imp = gynu
+|par_pas = gynua
+|par_pre = gynsuca
+|par_fut = gynnynga
+|per=agyuca
+}}
+{{voc_158|Cortar çin golpes. ''Bgynsuca''. Ymperatiuo, ''gynu''. Partiçipios: ''chagynsuca, chagynua, chagynynga''.|44r}}
 {{sema|Cortar}}
-{{tun|cuiquinro|Cortar|Headland}}
+:1. Segar.
+{{voc_158|ʃegar <nowiki>=</nowiki> ''zemascasuca. bgynsuca. bgyusuca'' <nowiki>=</nowiki> |113r}}
+::1.1. '''abizaz b~'''. Degollar (lit. cortar su cuello).
+{{voc_158|Degollar. ''Abiza zbgynsuca'' [o] ''abiza zemascasuca''.|52v}}
+{{sema|Degollar}}