De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Nueva página para la Gramática de Lugo.) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 81v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 82v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_82r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|82<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y de la Biblioteca Pública de Nueva York, tanto el "8" como el "2" fueron impresos con tipos más pequeños que los de la foliación precedente.</ref>}} | ||
| + | <center><h4>7. REGLA.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | LOs optatiuos ſe acaban ên<br> | ||
| + | eſta particula '''[[-uê|vê]]''', y ſe formã<br> | ||
| + | de los preteritos perfectos de<br> | ||
| + | indicatiuo en todas las conju-<br> | ||
| + | gaciones que los tuuieren, añi{{an1|-}}<br> | ||
| + | diêndole '''[[-uê|vê]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]]'''{{an1|.}}<br> | ||
| + | Preterito añidiendole '''[[-uê|vê]]'''. di-<br> | ||
| + | ze '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-uê|uê]]''', optatiuo, '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]]-'''<br> | ||
| + | '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]]''', preterito, añidiendole<br> | ||
| + | '''[[-uê|vê]]''', dize '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-ue|vè]]''', op-<br> | ||
| + | tatiûo.<br> | ||
| + | <center><h4>8. REGLA.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | LOs ſubjuntiuos ſe acabã en<br> | ||
| + | eſta particula, '''[[-nan|nan]]'''. cõ. '''n'''. y ſe<br> | ||
| + | forman del preſente de indica{{an1|-}}<br> | ||
| + | {{der|L2 tiuo}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | {{der|82<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, el "2" parece haberse escrito con la mano.</ref>}} |
| − | + | <center><h4>7. REGLA.</h4></center> | |
| + | <br> | ||
| + | LOs optatiuos ſe acaban ên<br> | ||
| + | eſta particula '''vê''', y ſe formã<br> | ||
| + | de los preteritos perfectos de<br> | ||
| + | indicatiuo en todas las conju-<br> | ||
| + | gaciones que los tuuieren, añi{{an1|-}}<br> | ||
| + | diêndole '''vê''', como '''ʒhɤbqɤ'''{{an1|.}}<br> | ||
| + | Preterito añidiendole '''vê'''. di-<br> | ||
| + | ze '''ʒhɤbqɤuê''', optatiuo, '''ʒhɤb-'''<br> | ||
| + | '''qɣʒhâ''', preterito, añidiendole<br> | ||
| + | '''vê''', dize '''ʒhybqɤʒhâv{{an1|ê}}''', op-<br> | ||
| + | tatiûo.<br> | ||
| + | <center><h4>8. REGLA.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | LOs ſubjuntiuos ſe acabã en<br> | ||
| + | eſta particula, '''nan'''. cõ. '''n'''. y ſe<br> | ||
| + | forman del preſente de indica{{an1|-}}<br> | ||
| + | {{der|L2 tiuo}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:45 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
82[1]
7. REGLA.
LOs optatiuos ſe acaban ên
eſta particula vê, y ſe formã
de los preteritos perfectos de
indicatiuo en todas las conju-
gaciones que los tuuieren, añi[-]
diêndole vê, como ʒhɤbqɤ[.]
Preterito añidiendole vê. di-
ze ʒhɤbqɤuê, optatiuo, ʒhɤb-
qɣʒhâ, preterito, añidiendole
vê, dize ʒhybqɤʒhâv[ê], op-
tatiûo.
8. REGLA.
LOs ſubjuntiuos ſe acabã en
eſta particula, nan. cõ. n. y ſe
forman del preſente de indica[-]
L2 tiuo
Lematización[2]
82[3]
7. REGLA.
LOs optatiuos ſe acaban ên
eſta particula vê, y ſe formã
de los preteritos perfectos de
indicatiuo en todas las conju-
gaciones que los tuuieren, añi[-]
diêndole vê, como ʒhɤbqɤ[.]
Preterito añidiendole vê. di-
ze ʒhɤbqɤuê, optatiuo, ʒhɤb-
qɣʒhâ, preterito, añidiendole
vê, dize ʒhybqɤʒhâvè, op-
tatiûo.
8. REGLA.
LOs ſubjuntiuos ſe acabã en
eſta particula, nan. cõ. n. y ſe
forman del preſente de indica[-]
L2 tiuo
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, el "2" parece haberse escrito con la mano.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y de la Biblioteca Pública de Nueva York, tanto el "8" como el "2" fueron impresos con tipos más pequeños que los de la foliación precedente.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.