De Muysc cubun - Lengua Muisca

 
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
#REDIRECT [[Gramática de Lugo/fol 4r]]
+
{{trascripcion_lugo
 +
|seccion =
 +
|anterior = fol 2v
 +
|siguiente = fol 3v
 +
|foto = Gramatica_Lugo_3r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|3}}
 +
mo en la Latina: y aſsi vemos que con<br>
 +
ſola vna terminacion que tiene el nom-<br>
 +
bre adiectiuo, ſirue a todos tres gene-<br>
 +
ros, como en eſte modo de hablar, '''[[cħa]]'''<br>
 +
'''[[cħo]]''', que quiere dezir, hombre bueno.<br>
 +
El adiectiuo '''[[cħo]]''', es del genero que es<br>
 +
el ſubſtantiuo, '''[[cħa]]''', que ſignifica el hom{{an1|-}}<br>
 +
bre: y en eſte '''[[fucħa]]'''<ref>En el original, "lucħa". Lo hemos cambiado tomando en cuenta el Dic. y Gramática Chibcha, pág. 281: "Muger. '''Muysca fucha''' y "Muger española. '''Sue fucha'''.". (González:1987).</ref> '''[[cħo]]'''. El adiectiuo es<br>
 +
femenino, porque el ſubſtantiuo '''[[fucħa]]<ref>En el original "'''lucħa'''".</ref>'''<br>
 +
por la hembra, es femenino.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Y porque acontece muchas vezes,<br>
 +
que vn meſmo nombre ſignifica. ma-<br>
 +
cho, y embra. Y eſto no ſe puede cono{{an1|-}}<br>
 +
cer por el adiectiuo, como queda dicho<br>
 +
por ſer de vna ſola terminacion, ni<br>
 +
por el genero: porque en eſta lengua<br>
 +
no ay la variedad de generos, que en la<br>
 +
Latina. Al tal nombre añadiremos otro<br>
 +
nombre ſubſtantiuo que declare ſu ſig-<br>
 +
nificacion, como eſte nombre ſubſtan-<br>
 +
tiuo. '''[[muɣsca|Muɣſca]]''', ſignifica la perſona en<br>
 +
comun, ora ſea varon, ora ſea hembra.<br>
 +
{{der|A3 &nbsp;&nbsp; Pues}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 +
{{der|3}}
 +
mo en la Latina: y aſsi vemos que con<br>
 +
ſola vna terminacion que tiene el nom-<br>
 +
bre adiectiuo, ſirue a todos tres gene-<br>
 +
ros, como en eſte modo de hablar, '''cħa'''<br>
 +
'''cħo''', que quiere dezir, hombre bueno.<br>
 +
El adiectiuo '''cħo''', es del genero que es<br>
 +
el ſubſtantiuo, '''cħa''', que ſignifica el hom{{an1|-}}<br>
 +
bre: y en eſte '''fucħa'''<ref>En el original, "lucħa". Lo hemos cambiado tomando en cuenta el Dic. y Gramática Chibcha, pág. 281: "Muger. '''Muysca fucha''' y "Muger española. '''Sue fucha'''.". (González:1987).</ref> '''cħo'''. El adiectiuo es<br>
 +
femenino, porque el ſubſtantiuo '''fucħa'''<ref>En el original, "lucħa". </ref><br>
 +
por la hembra, es femenino.<br>
 +
<br>
 +
&nbsp;Y porque acontece muchas vezes,<br>
 +
que vn meſmo nombre ſignifica. ma-<br>
 +
cho, y embra. Y eſto no ſe puede cono{{an1|-}}<br>
 +
cer por el adiectiuo, como queda dicho<br>
 +
por ſer de vna ſola terminacion, ni<br>
 +
por el genero: porque en eſta lengua<br>
 +
no ay la variedad de generos, que en la<br>
 +
Latina. Al tal nombre añadiremos otro<br>
 +
nombre ſubſtantiuo que declare ſu ſig-<br>
 +
nificacion, como eſte nombre ſubſtan-<br>
 +
tiuo. '''Muɣſca''', ſignifica la perſona en<br>
 +
comun, ora ſea varon, ora ſea hembra.<br>
 +
{{der|A3 &nbsp;&nbsp; Pues}}
 +
 
 +
 
 +
}}

Revisión actual del 10:55 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
3

mo en la Latina: y aſsi vemos que con
ſola vna terminacion que tiene el nom-
bre adiectiuo, ſirue a todos tres gene-
ros, como en eſte modo de hablar, cħa
cħo, que quiere dezir, hombre bueno.
El adiectiuo cħo, es del genero que es
el ſubſtantiuo, cħa, que ſignifica el hom[-]
bre: y en eſte fucħa[1] cħo. El adiectiuo es
femenino, porque el ſubſtantiuo fucħa[2]
por la hembra, es femenino.

 Y porque acontece muchas vezes,
que vn meſmo nombre ſignifica. ma-
cho, y embra. Y eſto no ſe puede cono[-]
cer por el adiectiuo, como queda dicho
por ſer de vna ſola terminacion, ni
por el genero: porque en eſta lengua
no ay la variedad de generos, que en la
Latina. Al tal nombre añadiremos otro
nombre ſubſtantiuo que declare ſu ſig-
nificacion, como eſte nombre ſubſtan-
tiuo. Muɣſca, ſignifica la perſona en
comun, ora ſea varon, ora ſea hembra.

A3    Pues
    «  fol 2v | Gramática de Lugo | fol 3v »
Lematización[3]
3

mo en la Latina: y aſsi vemos que con
ſola vna terminacion que tiene el nom-
bre adiectiuo, ſirue a todos tres gene-
ros, como en eſte modo de hablar, cħa
cħo, que quiere dezir, hombre bueno.
El adiectiuo cħo, es del genero que es
el ſubſtantiuo, cħa, que ſignifica el hom[-]
bre: y en eſte fucħa[4] cħo. El adiectiuo es
femenino, porque el ſubſtantiuo fucħa[5]
por la hembra, es femenino.

 Y porque acontece muchas vezes,
que vn meſmo nombre ſignifica. ma-
cho, y embra. Y eſto no ſe puede cono[-]
cer por el adiectiuo, como queda dicho
por ſer de vna ſola terminacion, ni
por el genero: porque en eſta lengua
no ay la variedad de generos, que en la
Latina. Al tal nombre añadiremos otro
nombre ſubſtantiuo que declare ſu ſig-
nificacion, como eſte nombre ſubſtan-
tiuo. Muɣſca, ſignifica la perſona en
comun, ora ſea varon, ora ſea hembra.

A3    Pues
Fotografía[6]
Gramatica Lugo 3r.jpg 


    «  fol 2v | Gramática de Lugo | fol 3v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "lucħa". Lo hemos cambiado tomando en cuenta el Dic. y Gramática Chibcha, pág. 281: "Muger. Muysca fucha y "Muger española. Sue fucha.". (González:1987).
  2. ↑ En el original, "lucħa".
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ En el original, "lucħa". Lo hemos cambiado tomando en cuenta el Dic. y Gramática Chibcha, pág. 281: "Muger. Muysca fucha y "Muger española. Sue fucha.". (González:1987).
  5. ↑ En el original "lucħa".
  6. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_3r&oldid=87053»