De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_145
+
|anterior = fol 76r
−
|siguiente = Pag_147
+
|siguiente = fol 77r
−
|foto = Arte146.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_76v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} <br>
 +
dole '''[[-nûa|nûa]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|n'''- <br>
 +
'''ga]]''', añidiẽdole '''[[-gua|gua]]?''' dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]''' <br>
 +
'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[guâ|guâ]]?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. y <br>
 +
el '''gagua''' queda '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]]''', y <br>
 +
añidiendole '''[[-nûa|nûa]]''', dize Futuro, <br>
 +
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]] [[-nûa|nûâ]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>
 +
&nbsp;Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} <br>
 +
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- <br>
 +
mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-gua|gua]]?''' o en '''[[-nûa|nûa]]''', <br>
 +
como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nuûa]]''', y de am- <br>
 +
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} <br>
 +
rito perfe{{an1|c}}to de indicatiuo, añi{{an1|-}} <br>
 +
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]]''' <br>
 +
'''[[qɣsquâ|qɣ]]''', añadiendole, '''n'''. y  '''gagûa''', di- <br>
 +
ze '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-gua|guà]]?''' o añadiẽdo{{an1|-}} <br>
 +
le '''[[-nûa|nûa]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|quɣ]]<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} <br>
 +
do '''[[-nûa|nûa]]''', dize '''[[ʒhɣ|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nûa]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 +
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
quitada la n y gaguâ, y añidiẽ <br>
+
<br>
−
dole nua. como ʒhɣbqɣʒhin[-] <br>
+
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} <br>
−
ga, añidiẽdole gua? dize ʒhɣb <br>
+
dole '''nûa'''. como '''ʒhɣbqɤʒhin'''- <br>
−
qy ʒhinga guâ? quitada la n. y <br>
+
'''ga''', añidiẽdole '''gua?''' dize '''ʒhɣb''' <br>
−
el gagua queda ʒhɣbq(ɣ)ʒhi, y <br>
+
'''qɣʒhinga guâ?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. y <br>
−
añidiendole nûa,dizeFuturo, <br>
+
el '''gagua''' queda '''ʒhɣbqɣʒhi''', y <br>
−
ʒhɣbqyʒhi nû(â). <br>
+
añidiendole '''nûa''', dize Futuro, <br>
−
y ſies afirmatiuo interroga <br>
+
'''ʒhɣbqɣʒhi nûâ<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>
−
tiuo ve acaba en gâ gua , co <br>
+
&nbsp;Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} <br>
−
mo ʒhɣbqɣngâgua? o en nûa, <br>
+
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- <br>
−
como ʒhybqɣnuûa , y de am[-] <br>
+
mo '''ʒhɣbqɣngâgua?''' o en '''nûa''', <br>
−
ras maneras ſe forma del prete <br>
+
como '''ʒhybqɣnuûa''', y de am- <br>
−
rito perfecto de indicatiuo, añi <br>
+
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} <br>
−
diẽdole n. y gâguà,como ʒh(ɣ)b <br>
+
rito perfe{{an1|c}}to<ref>En el original, "perfeto".</ref>  de indicatiuo, añi{{an1|-}} <br>
−
qɣ,añadiendole,n. y  gagûa,di[-] <br>
+
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''ʒhɤb''' <br>
−
ze ʒhybqɣngàguà?oañadiẽdo <br>  
+
'''qɣ''', añadiendole, '''n'''. y  '''gagûa''', di- <br>
−
le nûa,como ʒhɣbqui,añadien <br>
+
ze '''ʒhybqɣngàguà?''' o añadiẽdo{{an1|-}} <br>  
−
do nûa,dize ʒhɣbqynûa. <br>
+
le '''nûa''', como '''ʒhɣbquɣ<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} <br>
−
{{der|''6. Regla''}}
+
do '''nûa''', dize '''ʒhɣbqɣnûa<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 +
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:43 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

quitada la n y gaguâ, y añidiẽ[-]
dole nûa. como ʒhɣbqɤʒhin-
ga, añidiẽdole gua? dize ʒhɣb
qɣʒhinga guâ?[1] quitada la n. y
el gagua queda ʒhɣbqɣʒhi, y
añidiendole nûa, dize Futuro,
ʒhɣbqɣʒhi nûâ[2] .
 Y ſi es afirmatiuo interroga[-]
tiuo ſe acaba en gâ guá, co-
mo ʒhɣbqɣngâgua? o en nûa,
como ʒhybqɣnuûa, y de am-
bas[3] maneras ſe forma del prete[-]
rito perfe[c]to[4] de indicatiuo, añi[-]
diẽdole n. y gâguà, como ʒhɤb
qɣ, añadiendole, n. y gagûa, di-
ze ʒhybqɣngàguà? o añadiẽdo[-]
le nûa, como ʒhɣbquɣ[5] , añadien[-]
do nûa, dize ʒhɣbqɣnûa[6] .

6. REGLA[7] 
    «  fol 76r | Gramática de Lugo | fol 77r »
Lematización[8]

quitada la n y gaguâ, y añidiẽ[-]
dole nûa. como ʒhɣbqɤʒhin-
ga, añidiẽdole gua? dize ʒhɣb
qɣʒhinga guâ?[9] quitada la n. y
el gagua queda ʒhɣbqɣʒhi, y
añidiendole nûa, dize Futuro,
ʒhɣbqɣʒhi nûâ[10] .
 Y ſi es afirmatiuo interroga[-]
tiuo ſe acaba en gâ guá, co-
mo ʒhɣbqɣngâgua? o en nûa,
como ʒhybqɣnuûa, y de am-
bas[11] maneras ſe forma del prete[-]
rito perfe[c]to de indicatiuo, añi[-]
diẽdole n. y gâguà, como ʒhɤb
qɣ, añadiendole, n. y gagûa, di-
ze ʒhybqɣngàguà? o añadiẽdo[-]
le nûa, como ʒhɣbquɣ[12] , añadien[-]
do nûa, dize ʒhɣbqɣnûa[13] .

6. REGLA[14]
Fotografía[15]
Gramatica Lugo 76v.jpg 


    «  fol 76r | Gramática de Lugo | fol 77r »

Referencias

  1. ↑ En el original, "ʒhɣb//qyʒhinga guâ?".
  2. ↑ En el original, "ʒhɣbqyʒhi nûâ".
  3. ↑ En el original, "am//ras".
  4. ↑ En el original, "perfeto".
  5. ↑ En el original, "ʒhɣbquy".
  6. ↑ En el original, "ʒhɣbqynûa".
  7. ↑ En el original "Regla", en minúsculas.
  8. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  9. ↑ En el original, "ʒhɣb//qyʒhinga guâ?".
  10. ↑ En el original, "ʒhɣbqyʒhi nûâ".
  11. ↑ En el original, "am//ras".
  12. ↑ En el original, "ʒhɣbquy".
  13. ↑ En el original, "ʒhɣbqynûa".
  14. ↑ En el original "Regla", en minúsculas.
  15. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_76v&oldid=86982»