De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 90r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 91r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_90v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | Tambien eſtas dos particu | + | <br> |
| − | las, xicas,xicaſâ, ſe poſponen a <br> | + | Tambien eſtas dos particu-<br> |
| − | los nombres, y pronombres, y <br> | + | las, '''[[xicasâ|xicas]], [[xicasâ|xicaſâ]]''', ſe poſponen a<br> |
| − | + | los nombres, y pronombres, y<br> | |
| − | blatiuo , porque tienen eſte <br> | + | ſiruen de prepoſiciones de a-<br> |
| − | romance,de,como huygo de <br> | + | blatiuo, porque tienen eſte<br> |
| − | ti,diremos | + | romance, de, como huygo de<br> |
| − | caſâ, | + | ti, diremos '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xicas]],''' {{lat|vel}}, '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xi'''-<br> |
| + | '''caſâ]], {{cam1|[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[iansuca(2)|ɣan]][[-sûca|ſûca]]|ʒhɤyanſûca}}'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h4>DEL ADVERBIO.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Los aduerbios ſon en dife-<br> | ||
| + | rentes maneras.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Vnos de prohibir, como '''[[puɣcâ]].'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros comparatiuos, como '''[[guês|guêſ]][[-ca|ca]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros afirmatiuos, como '''[[ôcasâ|ôcaſâ]]'''.<br> | ||
| + | {{der|Otros}} | ||
| − | |||
| − | Los aduerbios ſon en dife | + | |texto = |
| − | rentes maneras. <br> | + | |
| − | Vnos de prohibir,como puɣcâ. <br> | + | <br> |
| − | Otros comparatiuos, como guêſca. <br> | + | Tambien eſtas dos particu-<br> |
| − | Otros afirmatiuos,como ôcaſâ. <br> | + | las, '''xicas, xicaſâ''', ſe poſponen a<br> |
| + | los nombres, y pronombres, y<br> | ||
| + | ſiruen de prepoſiciones de a-<br> | ||
| + | blatiuo, porque tienen eſte<br> | ||
| + | romance, de, como huygo de<br> | ||
| + | ti, diremos '''vmxicas,''' ''vel'', '''vmxi'''-<br> | ||
| + | '''caſâ, ʒhɤɣanſûca'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h4>DEL ADVERBIO.</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Los aduerbios ſon en dife-<br> | ||
| + | rentes maneras.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Vnos de prohibir, como '''puɣcâ.'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros comparatiuos, como '''guêſca'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros afirmatiuos, como '''ôcaſâ'''.<br> | ||
{{der|Otros}} | {{der|Otros}} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 07:22 23 sep 2026
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Tambien eſtas dos particu-
las, xicas, xicaſâ, ſe poſponen a
los nombres, y pronombres, y
ſiruen de prepoſiciones de a-
blatiuo, porque tienen eſte
romance, de, como huygo de
ti, diremos vmxicas, vel, vmxi-
caſâ, ʒhɤɣanſûca.
DEL ADVERBIO.
Los aduerbios ſon en dife-
rentes maneras.
Vnos de prohibir, como puɣcâ.
Otros comparatiuos, como guêſca.
Otros afirmatiuos, como ôcaſâ.
Otros
Lematización[1]
Tambien eſtas dos particu-
las, xicas, xicaſâ, ſe poſponen a
los nombres, y pronombres, y
ſiruen de prepoſiciones de a-
blatiuo, porque tienen eſte
romance, de, como huygo de
ti, diremos vmxicas, vel, vmxi-
caſâ, ʒhɤɣanſûca[2] .
DEL ADVERBIO.
Los aduerbios ſon en dife-
rentes maneras.
Vnos de prohibir, como puɣcâ.
Otros comparatiuos, como guêſca.
Otros afirmatiuos, como ôcaſâ.
Otros
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʒhɤyanſûca.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.