Revisión actual - 14:16 17 sep 2025

suca#I || suca#II || suca#III || suca#IV || suca#V || suca#L I s. Tristeza, aflicción (Disminución del ánimo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

suca, sucâ(2)

Fon. Gonz.*/suka/ Cons. */suka/

L.I. s. Tristeza, aflicción ( Disminución del ánimo. )

Ver también " Afligir ": sucansuca

Afrentar = ,A,ban zebquysqua. l. A,ban, asucan Zebquysqua. Zeban, vmban, vm, sucan. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3v

uwa central: secátaro - 1. romper (corazón de tristeza) (Headland )

uwa central: séquira_yar_wíniro - 1. desanimar; resentirse. (Headland )

apquyquy a~n mague.
L.II. loc. adj. Falto de ánimo, triste.

Ver también " Afligir ": sucansuca

Triste. Apquyquy asucan mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

Pusillanime = Apquyquy asucân mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 35r

a~n atequen mague / absies a~n mague.
L.III. loc. adj. *Mesurado/a.

Ver también " Cobardía ":

Meʃurada perʃona = asucan atequen mague, L, absies asucan mague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = suka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = sueˈka-
+|PROTO         = sueˈka-
 |FON           = suˈka
+|GRUPO         =
+[[c1::s:s]]
+[[c1::u:e]]
+[[c1::k:k]]
+[[c1::a:a]]
 |COME          = secata- y séqui- tendrían la misma etimología en uwa.
 |MORFOLOGIA    =
@@ Línea 11: / Línea 18: @@
 {{L_I| s. | Tristeza, aflicción
 |def = Disminución del ánimo
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Afrentar <nowiki>=</nowiki> '',A,ban zebquysqua''. l. ''A,ban, a<u>suca</u>n Zebquysqua''. ''Zeban, vmban, vm, <u>suca</u>n''. &c.|3v}}
-{{sema|Afligir}}
+|cog=
 {{tuf|secátaro|1. romper (corazón de tristeza)|Headland}}
 {{tuf|séquira_yar_wíniro|1. desanimar; resentirse.|Headland}}
+|sema=Afligir
+}}
+{{L_II| loc. adj. | Falto de ánimo, triste.|apquyquy a~n mague |cit=
-{{L_II| loc. adj. | Falto de ánimo, triste.|apquyquy a~n mague }}
 {{voc_158|Triste. ''Apquyquy asucan mague''.|121v}}
 {{manuscrito_2923|Pusillanime &#61; ''Apquyquy asucân mague''.|35r}}
-{{sema|Afligir}}
-{{L_III| loc. adj. | &#42;Mesurado/a. | a~n atequen mague / absies a~n mague }}
+|sema=
+Afligir
+}}
+{{L_III| loc. adj. | &#42;Mesurado/a. | a~n atequen mague / absies a~n mague |cit=
 {{voc_158|Meʃurada perʃona <nowiki>=</nowiki> ''asucan atequen mague'', L, ''absies asucan mague'' <nowiki>=</nowiki>|87r}}
-{{sema|Cobardía}}
+|sema=
+Cobardía
+}}