sucansuca#I su. intr. Envejecerse, deteriorarse, menoscabarse., Entristecerse, afligirse (lit. menoscabarse mi condición o voluntad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2023).

sucansuca

Fon. Gonz.*/sukansuka/ Cons. */sukansuka/

Morf. suca -n(2) -suca

{{{GRUPO}}}
I. su. intr. Envejecerse, deteriorarse, menoscabarse. 

Part. fin. sucanuca.

Enbegeserse la rropa. Aquienensuca [o] asucansuca.
Enbegeserse la casa. Aquienensuca [o] asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Ver también "Envejecerse": quienensuca, sucansuca

Comentarios: Parece tratarse de la misma raíz de -suhusqua, apretar.




zpquyquyz a~.
I. su. intr. Entristecerse, afligirse ( lit. menoscabarse mi condición o voluntad. )

Entristeçerse. Zpquyquyz asucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Ver también "Afligir": sosqua, suca, sucansuca, sucasuca