Revisión actual del 07:22 7 may 2024

bica#I pron. interrog. Cuánto, cuánto es, cuán (Hablando de cualquier cantidad mensurable como el precio, el tiempo, la distancia o el tamaño) || bica#II pron. interrog. ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es? || bica#III pron. interrog. A cuánto (Hablando del tiempo) || bica#IV pron. interrog. En cuánto tiempo, cuánto tiempo. || bica#V adv. c. Poco/a, no mucho/a

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

bica, bic, bicà, fic, fica(2), fique(2), uica

Fon. Gonz.*/βika/ Cons. */βika/

~/~ua.
I. pron. interrog. Cuánto, cuánto es, cuán ( Hablando de cualquier cantidad mensurable como el precio, el tiempo, la distancia o el tamaño. )

Edad. ¿Quánta tenías quando te casaste? ¿Muysquyn nxiez ficaz aquyns casar mquy? [o] ¿Ynma muys quysaz ficaz aquyns casar mquy? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r

¿Quánto es? Ficua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105r

¿Quánto uale? Fico acuca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105r

¿Desde Tunga a la Palma quánto ai? ¿Chunsan anas Parmac pquangaz ficua? [o] ¿ficaquy pquaoa?. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 55v

Ver también "Interrogativos": be, bes, bi, bica, fies, iahac, ipqua(2), xiê

uwa central: bítaca - Cuánto. Interrogativo (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): biga - Cuánto (Frank )

Comentarios: No está claro si sólo expresa singularidad o también puede expresar pluralidad.

1. ~nua ¿Cuanto será?

Quanto será? fique nua? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 75r

II. pron. interrog. ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?

Quanto = vicaoa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. ficavâ? hoc est, quanta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como es, ó que tal es? Lo mismo quiere decir ia haca guecuavâ? como es? de q.e man.a es? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 35v

Comentarios: Aún hay dudas sobre esta acepción. Parece tener una etimología diferente y en ciertas partes se distingue de la primera acepción.

uwa central: bitara - pron. interr. cómo (cómo le parece). (Headland )

~n xie.
III. pron. interrog. A cuánto ( Hablando del tiempo. )

¿De aquí a quánto? Fa fican xieoa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

¿De aquí a quánto será? Fa ficanxienua cha? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Algún tiempo. No ai palabra determinada para eso, pero se podrá deçir, ficanxie uaxin, porque aunquestas palabras çignifican 'no se quánto tiempo' pero con el uerbo que se çigue haçe este sentido 'algún tiempo', conforme a la regla general. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

~s.
IV. pron. interrog. En cuánto tiempo, cuánto tiempo.

Tiempo[,] eſto es en quanto tiempo se hiso = ficaso aquene [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

biquenza/fiquenza.
V. adv. c. Poco/a, no mucho/a

Poco. Fiquenza [o] fienza. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ingue.
Poco te daré. Fiquenzinga muhuc mny.
Poco me dio. Fiquenzac zuhuc amny.
Poco será. Fiquenzinga.
Poco sí es. Fiquenzacan.
Poco siendo. Fiquenzansan.
Poco si fuera. Fiquenzasan. Todos éstos son ge[ne]rales para todas cosas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

Ver también "Poco": bica, bie, ingue, pquyca, puyne, zinga, zunga, zungue, zyhy

Comentarios: Sólo se usa en forma negativa. Bique con el significado de 'mucho' no se ha encontrado aún.

1. No mucho/a.

No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 52v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βika
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = 'bitaka → 'bitka
+|PROTO         = 'bitaka → 'bitka
 |FON           = 'bi(t)ka
 |FONE          = 'βi(t)ka
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 }}
-{{I| pron. interrog. | Cuánto, cuánto es  | ~/~ua
+{{I| pron. interrog. | Cuánto, cuánto es, cuán  | ~/~ua
-|def = Hablando del precio, la distancia, el tiempo o cualquier cantidad conmensurable
+|def = Hablando de cualquier cantidad mensurable como el precio, el tiempo, la distancia o el tamaño
 }}
 {{voc_158|Edad. ¿Quánta tenías quando te casaste? ¿''Muysquyn nxiez <u>fica</u>z aquyns casar mquy''? [o] ¿''Ynma muys quysaz <u>fica</u>z aquyns casar mquy''?|67r}}
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 {{II| pron. interrog. | ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es? }}
-{{manuscrito_2924|Quanto &#61; ''Vicaoa''? mejor y mas usado és &#61; ''fique''. l. ''ficavan''? hoc est, quanta cantidad, porque ''<u>ficaoa</u>'', mas quiere decir como és, ō qué tal és? Lo mismo quiere decir ''ia haca guecuavâ''? como es? de qué manera és?|61r}}
+{{manuscrito_2923|Quanto <nowiki>=</nowiki> ''vicaoa''? mejor y mas usado es <nowiki>=</nowiki> ''fiʠ''. l. ''ficavâ''? hoc est, quanta cantidad, porque ''ficaoa'', mas quiere decir como es, ó que tal es? Lo mismo quiere decir ''ia haca guecuavâ''? como es? de q.e man.a es?|35v}}
-{{come|Aún hay dudas sobre esta acepción.}}
+{{come|Aún hay dudas sobre esta acepción. Parece tener una etimología diferente y en ciertas partes se distingue de la primera acepción.}}
-{{III| pron. interrog. | A cuánto | ~nxie
+{{tuf|bitara|pron. interr. cómo (cómo le parece).|Headland}}
+{{III| pron. interrog. | A cuánto | ~n xie
 |def = Hablando del tiempo
 }}
-{{voc_158|¿De aquí a quánto? ''Fa ficanxieoa''?|51r}}
+{{voc_158|¿De aquí a quánto? ''Fa fican xieoa''?|51r}}
 {{voc_158|¿De aquí a quánto será? ''Fa ficanxienua cha''?|51r}}
 {{voc_158|Algún tiempo. No ai palabra determinada para eso, pero se podrá deçir, ''ficanxie uaxin'', porque aunquestas palabras çignifican 'no se quánto tiempo' pero con el uerbo que se çigue haçe este sentido 'algún tiempo', conforme a la regla general.|11v}}