De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 9 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 19r | |anterior = fol 19r | ||
|siguiente = fol 20r | |siguiente = fol 20r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_19v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center> | ||
| + | <h3>''TRATADO DEL''<br> | ||
| + | ''verbo, començando por este''<br> | ||
| + | ''verbo'', '''[[guy|Guy]]'''. ''Que es lo miʃ''-<br> | ||
| + | ''mo que, {{lat|Sum: es fui}}: en la''<br> | ||
| + | ''lengua Latina, y ʃig''-<br> | ||
| + | ''nifica:'' Ser.</h3> | ||
| + | </center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br> | ||
| + | ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,<br> | ||
| + | es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br> | ||
| + | zes afirmando: como '''[[hɣcħa]][[guɣ]]'''. Yo ſoy<br> | ||
| + | Otras vezes negando. Como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]'''<br> | ||
| + | '''[[-ʒha|ʒha]]'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br> | ||
| + | como '''[[muê|Muê]] [[guâ]]?''' eres tu?<br> | ||
| + | Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br> | ||
| + | {{der|ceſ-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 14: | Línea 41: | ||
''verbo, començando por este''<br> | ''verbo, començando por este''<br> | ||
''verbo'', '''Guy'''. ''Que es lo miʃ''-<br> | ''verbo'', '''Guy'''. ''Que es lo miʃ''-<br> | ||
| − | ''mo que'', Sum: | + | ''mo que'', ''Sum: es fui'': ''en la''<br> |
''lengua Latina, y ʃig''-<br> | ''lengua Latina, y ʃig''-<br> | ||
| − | '' | + | ''nifica:'' Ser.</h3> |
</center><br> | </center><br> | ||
<br> | <br> | ||
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br> | Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br> | ||
| − | ſe ha de notar, que eſte verbo,Sum,<br> | + | ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,<br> |
| − | es,ſui.Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br> | + | es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br> |
| − | zes | + | zes afirmando: como '''hɣcħaguɣ'''. Yo ſoy<br> |
| − | Otras vezes negando. Como ''' | + | Otras vezes negando. Como '''hɣcħa ɣn'''<br> |
'''ʒha'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br> | '''ʒha'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br> | ||
como '''Muê guâ?''' eres tu?<br> | como '''Muê guâ?''' eres tu?<br> | ||
| − | + | Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br> | |
| − | {{der|ceſ | + | {{der|ceſ-}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 13:30 2 may 2021
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
TRATADO DEL
verbo, començando por este
verbo, Guy. Que es lo miʃ-
mo que, Sum: es fui: en la
lengua Latina, y ʃig-
nifica: Ser.
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-
zes afirmando: como hɣcħaguɣ. Yo ſoy
Otras vezes negando. Como hɣcħa ɣn
ʒha. No ſoy yo. Otras, preguntando:
como Muê guâ? eres tu?
Sabido pues que ay verbos, ſera ne-
ceſ-
Lematización[1]
TRATADO DEL
verbo, començando por este
verbo, Guy. Que es lo miʃ-
mo que, Sum: es fui: en la
lengua Latina, y ʃig-
nifica: Ser.
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-
zes afirmando: como hɣcħaguɣ. Yo ſoy
Otras vezes negando. Como hɣcħa ɣn
ʒha. No ſoy yo. Otras, preguntando:
como Muê guâ? eres tu?
Sabido pues que ay verbos, ſera ne-
ceſ-
Fotografía[2]
Archivo:Gramatica Lugo 19v.jpg
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.