Revisión actual - 09:13 17 sep 2025

chahansuca#I su. intr. Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo. || chahansuca#II su. intr. Acabarse, estar completo/a, estar todo/a, estar completamente. || chahansuca#III || chahansuca#IV || chahansuca#V || chahansuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chahansuca, chaansuca

Fon. Gonz.*/ʂahansuka/ Cons. */tʲahansuka/

Morf. chaha -n(2) -suca

I. su. intr. Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo.

Ver también " Acabarse ": bgyunsuca, bgyusuca, chahansuca

Acabarse. Achahansuca [o] abgyunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3v

A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. Anbzas achahane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

Caber el licor en la uasija. Esunga tinajac amis achahane, d[e] este modo se diçe. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30v

Toda la chicha me bebi = fapquaz ie biohotes achane
Todo El pan me comi = ie bgys achane, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v

II. su. intr. Acabarse, estar completo/a, estar todo/a, estar completamente.

Part. de pres.

chasa/chahasa

Ver también " Todo ": fuyza, uca(2)

Ver también " Mucho ": -ia, angua, bie, fuyza, yny

3. Achahansuca significa acabarse; y este verbo puesto àl fin de algun Verbo denota la perfeccion de la accion de aquel Verbo; y asi unas vezes es lo mismo que omnino; otras lo mismo que totus, a, um; otras lo mismo que omnis et e ; conforme el supuesto ò persona que padece del verbo precedente àl verbo chaansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 21v

Frios mucho tengo los píeʃ = Zquihichaz anyians achahane = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

Poder más, *completar (Tener más capacidad que otra persona).
Poder mas que otro. Se dice por esta particula Chahasa Chahanynga. Vg. Pude yo mas. hycha gue chachahasa; Mas puedo yo que tu. hychague Vmquyhyca aichachahasa. l. chachahanucua, participio de presente.
Yo podré mas. hychague chachahanynga. El negativo se dise asi: hychan ichahanzinga. Muyn Vm chahanzinga, tu no podras mas. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 74r
Ver también " Poder ": chahansuca, quynsuca, quysqua

Comentarios: Parece ser una flexión del verbo '-chahansuca' (terminar)

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| su. intr. | Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo. |cit=
 {{voc_158|Acabarse. ''Achahansuca'' [o] ''abgyunsuca''.|3v}}
@@ Línea 13: / Línea 15: @@
 {{voc_158|Toda la chicha me bebi <nowiki>=</nowiki> ''fapquaz ie biohotes achane''<br>
 Todo El pan me comi <nowiki>=</nowiki> ''ie bgys achane'', |119v}}
-{{sema|Acabarse}}
+|sema=
+Acabarse
 }}
@@ Línea 23: / Línea 30: @@
 |par_pre = chasa/chahasa
 }}
@@ Línea 36: / Línea 45: @@
 {{gra_2922|3. ''Achahansuca'' significa acabarse; y este verbo puesto àl fin de algun Verbo denota la perfeccion de la accion de aquel Verbo; y asi unas vezes es lo mismo que omnino; otras lo mismo que totus, a, um; otras lo mismo que
 omnis et e ; conforme el supuesto ò persona que padece del verbo precedente àl verbo ''chaansuca''.|21v}}
 {{voc_158|Frios mucho tengo los píeʃ <nowiki>=</nowiki> ''Zquihichaz anyians achahane'' <nowiki>=</nowiki> |77r}}
-{{sema|Todo}}
-{{sema|Mucho}}
+|sub=
 {{subacep
@@ Línea 48: / Línea 84: @@
 | Poder más, &#42;completar (Tener más capacidad que otra persona).
 | sema = Poder
-| come =
+| come=
 Parece ser una flexión del verbo '-chahansuca' (terminar)
@@ Línea 58: / Línea 96: @@
 }}
+|sema=Todo|sema1=Mucho}}
-}}