De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 13r |siguiente = fol 14r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_13v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Sácanse tanvién otros verbos en los quales quitado el '''esqua''' se les a de añadir esta partícula '''quy''', que son los çiguientes: '''zegusqua''', deçir; '''zehusqua''', venir, en otra significaçión; '''zemasqua''', traer, en toda significaçión; '''zebtosqua''', hender, vajar, romper; '''atosqua''', henderse, vajarse, romperse; '''ichosqua''', trauajar; '''zebsosqua''', siempre comer ojas, yerbas y traer; '''zebcusqua''', comprar y pagar; '''zemisqua''', çiempre que es actiuo, buscar<ref>En el texto están superpuestas b y v, pero en una onotación al margen dice: "buscar".</ref> excepto quando çignifica cojer lo esparcido; '''zebisqua, zbchihisqua''', escriuir, pintar, abollar; '''zebiosqua, zebzysqua, nysqua, inys-qua, zemnysqua''', por poner; '''ityhysqua, zebsuhusqua,''' tirar de algo; '''isuhusqua, zebquihisqua, zebpquysqua,''' poner muchas cosas; '''chipquysqua,''' este significa poner en número plural; '''chibisqua''' significa lo mismo; '''zbcasqua''' çiempre que fuere neutro;''' zebxisqua''', en qualquiera çignificaçión; '''zebgusqua''', quando significa tomar o quitar; '''zebguasqua''', por dar de comer; '''zemisqua''', siempre que es neutro; '''zosquá, miosqua, aiosquá,''' a diferençia de '''zosquiá''', por uañarse porque eso no añade; '''zemihisquá''', vogar; | |
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 16:43 17 jun 2011
Lematización[1]
Sácanse tanvién otros verbos en los quales quitado el esqua se les a de añadir esta partícula quy, que son los çiguientes: zegusqua, deçir; zehusqua, venir, en otra significaçión; zemasqua, traer, en toda significaçión; zebtosqua, hender, vajar, romper; atosqua, henderse, vajarse, romperse; ichosqua, trauajar; zebsosqua, siempre comer ojas, yerbas y traer; zebcusqua, comprar y pagar; zemisqua, çiempre que es actiuo, buscar[2] excepto quando çignifica cojer lo esparcido; zebisqua, zbchihisqua, escriuir, pintar, abollar; zebiosqua, zebzysqua, nysqua, inys-qua, zemnysqua, por poner; ityhysqua, zebsuhusqua, tirar de algo; isuhusqua, zebquihisqua, zebpquysqua, poner muchas cosas; chipquysqua, este significa poner en número plural; chibisqua significa lo mismo; zbcasqua çiempre que fuere neutro; zebxisqua, en qualquiera çignificaçión; zebgusqua, quando significa tomar o quitar; zebguasqua, por dar de comer; zemisqua, siempre que es neutro; zosquá, miosqua, aiosquá, a diferençia de zosquiá, por uañarse porque eso no añade; zemihisquá, vogar;
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el texto están superpuestas b y v, pero en una onotación al margen dice: "buscar".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.