De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Morfo)
m (Morfo)
Línea 22: Línea 22:
 
#  
 
#  
 
# Ana[[boza|boza]], ana[[mika|mica]] - haza[[boza|boza]], haza[[mika|mica]]
 
# Ana[[boza|boza]], ana[[mika|mica]] - haza[[boza|boza]], haza[[mika|mica]]
−
# [[-b|B]][[quysqua]], [[-b|b]][[kyskua|quy]], [[quysqua|quyu]], [[cha-|cha]][[kyskua|quisca]], [[cha-|cha]][[kyskua|quia]]
+
# [[-b|B]][[quysqua]], [[-b|b]][[kyskua|quy]], [[quysqua|quyu]], [[cha-|cha]][[quysqua|quisca]], [[cha-|cha]][[kyskua|quia]]
 
# [[dios|Dios]][[-z|z]] [[muyska|muysca]] [[cho|cho]][[-k|c]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[gaskua|ganga]]
 
# [[dios|Dios]][[-z|z]] [[muyska|muysca]] [[cho|cho]][[-k|c]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[gaskua|ganga]]
 
# [[nyia|neia]] [[hok|hoc]] [[b-|m]][[nyskua|ny]][[-s|s]] [[chunso|chunso]] ([[-k|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gaskua|ga]].)
 
# [[nyia|neia]] [[hok|hoc]] [[b-|m]][[nyskua|ny]][[-s|s]] [[chunso|chunso]] ([[-k|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gaskua|ga]].)

Revisión del 04:11 3 feb 2013

    «  fol 80r | Manuscrito_158_BNC | fol 81r »
Lematización[1]
Hablador, rrespondón. Achachuan mague.

Habla quitarse. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua.
Halagar. Hizan huan bquysqua [o] hizan huan btasqua.
Halagar de palabra. Hizan huan zegusqua.
Hallar. Zemistysuca.
Hallasgo. Upquago.
Hambre. Yc chan.
Hambre tener. Ichahasgansuca [o] chahacansuca.
Hanbriento. Chahasganuca.
Handrajo. Pamta.
Handrajoso. Pamtaquyn.
Harma. Ie.
Harrear caballos. Hycabai itanbiasqua. Etan iao, harréalo.
Hartarse. Ziezapunsuca.
Harto. Aiepusa.
Hartarse de haser algo. Chahahac azasqua, puesto al fin del uerbo, como, zquybyz chahac aza, harteme de dormir. Aquybyz yc azasquaza, no se harta de dormir.
Hartar a otro. Muysca zeguaque aiez apunsuca.
Hasta dos, hasta tres, etc. Anaboza, anamica, etc. [o] hazaboza, hazamica, etc.
Hazer. Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia.

Hazer de una cosa otra, o haserla tal; como, Dios me hará bueno, Diosz muysca choc chabganga. Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 80v.jpg 
    «  fol 80r | fol 81r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_80v&oldid=46089»