Revisión del 04:18 19 nov 2014

xisqua#I || xisqua#II || xisqua#III || xisqua#IV || xisqua#V || xisqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

xisqua

Fon. Gonz.*/siskua/ Cons. */siskua/

I. sq. tr. Sembrar. Enterrar semillas, simientes u otra cosa en la tierra.

Conjugar

Paradigma verbal: xi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xi	z-b-xi-squa	z-b-xi-nga	z-b-xi-iua
neg.	z-b-xi-za	z-b-xi-squa-za	z-b-xi-zi-nga	z-b-xi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xi	m-m-xi-squa	m-m-xi-nga	m-m-xi-iua
neg.	m-m-xi-za	m-m-xi-squa-za	m-m-xi-zi-nga	m-m-xi-za-n iua
3.ª	a-b-xi	a-b-xi-squa	a-b-xi-nga	a-b-xi-iua
neg.	a-b-xi-za	a-b-xi-squa-za	a-b-xi-zi-nga	a-b-xi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xi	chi-b-xi-squa	chi-b-xi-nga	chi-b-xi-iua
neg.	chi-b-xi-za	chi-b-xi-squa-za	chi-b-xi-zi-nga	chi-b-xi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xi	mi-b-xi-squa	mi-b-xi-nga	mi-b-xi-iua
neg.	mi-b-xi-za	mi-b-xi-squa-za	mi-b-xi-zi-nga	mi-b-xi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xi-ia	cha-xi-sca	cha-xi-nga	cha-xi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xi-ia	ma-xi-sca	ma-xi-nga	ma-xi-nguepqua
3.ª	xi-ia	xi-sca	xi-nga	xi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xi-ia	chi-xi-sca	chi-xi-nga	chi-xi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xi-ia	mi-xi-sca	mi-xi-nga	mi-xi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xi-u
2.ª pl. (Imp.)	xi-ua

Pret. xiquy. Imp. xizu.

Plantar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Senbrar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Lo mismo haze tamvién zebxisqua por sembrar y así hace el ymperatibo xizu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 16r

¿Qué es aquello que haz sembrado? Aso ipquas mxiquebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

uwa central: rijquinro - Sembrar (Headland )

1. amuyiaca zb~. Trasplantar.

Trasplantar = Amuyiaca zeb xisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

2. hyca b~. Empedrar.

Empedrar. Hyca bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

3. Fecundar, preñar.

Engendrar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

3.1. muysca yc b~. Embarazar.

Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

Ver también "Engendrar": guasquyn, huizysuca, xihisqua(2)

II. sq. tr. Parir.

Conjugar

Paradigma verbal: xi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xi	z-b-xi-squa	z-b-xi-nga	z-b-xi-iua
neg.	z-b-xi-za	z-b-xi-squa-za	z-b-xi-zi-nga	z-b-xi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xi	m-m-xi-squa	m-m-xi-nga	m-m-xi-iua
neg.	m-m-xi-za	m-m-xi-squa-za	m-m-xi-zi-nga	m-m-xi-za-n iua
3.ª	a-b-xi	a-b-xi-squa	a-b-xi-nga	a-b-xi-iua
neg.	a-b-xi-za	a-b-xi-squa-za	a-b-xi-zi-nga	a-b-xi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xi	chi-b-xi-squa	chi-b-xi-nga	chi-b-xi-iua
neg.	chi-b-xi-za	chi-b-xi-squa-za	chi-b-xi-zi-nga	chi-b-xi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xi	mi-b-xi-squa	mi-b-xi-nga	mi-b-xi-iua
neg.	mi-b-xi-za	mi-b-xi-squa-za	mi-b-xi-zi-nga	mi-b-xi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xi-ia	cha-xi-sca	cha-xi-nga	cha-xi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xi-ia	ma-xi-sca	ma-xi-nga	ma-xi-nguepqua
3.ª	xi-ia	xi-sca	xi-nga	xi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xi-ia	chi-xi-sca	chi-xi-nga	chi-xi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xi-ia	mi-xi-sca	mi-xi-nga	mi-xi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xi-u
2.ª pl. (Imp.)	xi-ua

Pret. bxiquy. Part. de pret. xica. Part. de pres. xisca. Part. de fut. xinga.

Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

III. sq. tr. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.

Conjugar

Paradigma verbal: xi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xi	z-b-xi-squa	z-b-xi-nga	z-b-xi-iua
neg.	z-b-xi-za	z-b-xi-squa-za	z-b-xi-zi-nga	z-b-xi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xi	m-m-xi-squa	m-m-xi-nga	m-m-xi-iua
neg.	m-m-xi-za	m-m-xi-squa-za	m-m-xi-zi-nga	m-m-xi-za-n iua
3.ª	a-b-xi	a-b-xi-squa	a-b-xi-nga	a-b-xi-iua
neg.	a-b-xi-za	a-b-xi-squa-za	a-b-xi-zi-nga	a-b-xi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xi	chi-b-xi-squa	chi-b-xi-nga	chi-b-xi-iua
neg.	chi-b-xi-za	chi-b-xi-squa-za	chi-b-xi-zi-nga	chi-b-xi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xi	mi-b-xi-squa	mi-b-xi-nga	mi-b-xi-iua
neg.	mi-b-xi-za	mi-b-xi-squa-za	mi-b-xi-zi-nga	mi-b-xi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xi-ia	cha-xi-sca	cha-xi-nga	cha-xi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xi-ia	ma-xi-sca	ma-xi-nga	ma-xi-nguepqua
3.ª	xi-ia	xi-sca	xi-nga	xi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xi-ia	chi-xi-sca	chi-xi-nga	chi-xi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xi-ia	mi-xi-sca	mi-xi-nga	mi-xi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xi-u
2.ª pl. (Imp.)	xi-ua

Vadear el rrío, yr a pie por el agua. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = siskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = (PCC) (z)iʔkɨ- → siʔkə/siʔ-skwa
+|IPA_KUBUN     = (PCC) ziʔkɨ- → ziʔkə/siʔ-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| sq. tr. | Sembrar. Enterrar semillas, simientes u otra cosa en la tierra.}} {{pre|xi|quy}} {{imp|xizu}}
+{{I| sq. tr. | Sembrar. Enterrar semillas, simientes u otra cosa en la tierra.}}
+{{verbo
+|pre=xiquy
+|imp=xizu
+}}
 {{voc_158|Plantar. ''Bxisqua''.|98v}}
 {{voc_158|Senbrar. ''Bxisqua''.|103v}}
@@ Línea 27: / Línea 31: @@
 {{sema|Engendrar}}
-{{II| sq. tr. | Parir.}} {{pre|bxi|quy}} {{par|xica|xisca|xinga}}
+{{II| sq. tr. | Parir.}}
+{{verbo
+|pre=bxiquy
+|par_pas= xica
+|par_pre= xisca
+|par_fut= xinga}}
 {{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|94r}}
 {{III| sq. tr. | Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.}}
 {{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|122v}}