m |
|||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 84v | |siguiente = fol 84v | ||
|foto = Gramatica_Lugo_84r.jpg | |foto = Gramatica_Lugo_84r.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|84<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario. Pues en ninguna de sus ediciones facsimilares se ha publicado.</ref>}} | ||
| + | |||
| + | cto es de tercera conjugaciõ<br> | ||
| + | ſe acaba en vna deſtas tres ter-<br> | ||
| + | minaciones, en '''[[-san|ſan]]''', en '''[[-sa(4)|ſa]][[-san|ſàn]]''', y<br> | ||
| + | en '''[[-sa(4)|ſa]][[-sa(4)|ſa]][[-cân|càn]]''', como preterito pre[-]<br> | ||
| + | fecto, de indicatiuo, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]''',<br> | ||
| + | añadiẽdole '''[[-sân|ſàn]]''', dira, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒ'''-<br> | ||
| + | '''hà]][[-san|ſan]]''', y ſe forma del como<br> | ||
| + | queda dicho: pero añidiẽdole<br> | ||
| + | eſta particula, '''[[-sân|ſan]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]'''[-]<br> | ||
| + | '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]]'''<ref>En el original, "ʒɣ'''h'''b//qɣʒhà".</ref>, preterito, añidiendole,<br> | ||
| + | '''[[-san|ſan]]''', dize el pluſquam perfecto<br> | ||
| + | '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]][[-san|ſan]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''[[-sa(4)|ſa]][[-sân|ſàn]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]]<ref>La "à" de esta palabra no se ve en el facsímil del Centro Iberoamericano de Cooperación.</ref>'''[-]<br> | ||
| + | '''[[-sa(4)|ſa]][[-san|ſan]]''', ò en '''[[-sa(4)|ſa]][[-cân|càn]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]'''-<br> | ||
| + | '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]][[-can|can]]'''<ref>En el original, "ʒɣ'''h'''b//qɣʒhàcan".</ref>, y de ambas ma-<br> | ||
| + | neras ſe forma tambien del<br> | ||
| + | {{der|L4 Pre-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 13:02 13 jun 2021
cto es de tercera conjugaciõ
ſe acaba en vna deſtas tres ter-
minaciones, en ſan, en ſaſàn, y
en ſaſacàn, como preterito pre[-]
fecto, de indicatiuo, ʒhɣbqɣ,
añadiẽdole ſàn, dira, ʒhɣbqɣʒ-
hàſan, y ſe forma del como
queda dicho: pero añidiẽdole
eſta particula, ſan, como ʒhɣb[-]
qɣʒhà[2] , preterito, añidiendole,
ſan, dize el pluſquam perfecto
ʒhɣbqɣʒhàſan.
En ſaſàn, como ʒhɣbqɣʒhà[3] [-]
ſaſan, ò en ſacàn, como ʒhɣb-
qɣʒhàcan[4] , y de ambas ma-
neras ſe forma tambien del
cto es de tercera conjugaciõ
ſe acaba en vna deſtas tres ter-
minaciones, en ſan, en ſaſàn, y
en ſaſacàn, como preterito pre[-]
fecto, de indicatiuo, ʒhɣbqɣ,
añadiẽdole ſàn, dira, ʒhɣbqɣʒ-
hàſan, y ſe forma del como
queda dicho: pero añidiẽdole
eſta particula, ſan, como ʒhɣb[-]
qɣʒhà[7] , preterito, añidiendole,
ſan, dize el pluſquam perfecto
ʒhɣbqɣʒhàſan.
En ſaſàn, como ʒhɣbqɣʒhà[8] [-]
ſaſan, ò en ſacàn, como ʒhɣb-
qɣʒhàcan[9] , y de ambas ma-
neras ſe forma tambien del
Referencias
- ↑ Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario. Pues en ninguna de sus ediciones facsimilares se ha publicado.
- ↑ En el original, "ʒɣhb//qɣʒhà".
- ↑ La "à" de esta palabra no se ve en el facsímil del Centro Iberoamericano de Cooperación.
- ↑ En el original, "ʒɣhb//qɣʒhàcan".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario. Pues en ninguna de sus ediciones facsimilares se ha publicado.
- ↑ En el original, "ʒɣhb//qɣʒhà".
- ↑ La "à" de esta palabra no se ve en el facsímil del Centro Iberoamericano de Cooperación.
- ↑ En el original, "ʒɣhb//qɣʒhàcan".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.