De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|morfo = | |morfo = | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
# [[xis|Xis]] [[muyska|muɣſca]] [[bhoza|bhôʒhà]] [[m-|vm]] [[sukune|ſucun]]'''naân''' [[a-|â]][[uba|ba]]<sup>?</sup> [[a-|a]][[yba|ɣbâ]] [[m-|vm]][[getasuka|gueta]][[ua|guâ]]? | # [[xis|Xis]] [[muyska|muɣſca]] [[bhoza|bhôʒhà]] [[m-|vm]] [[sukune|ſucun]]'''naân''' [[a-|â]][[uba|ba]]<sup>?</sup> [[a-|a]][[yba|ɣbâ]] [[m-|vm]][[getasuka|gueta]][[ua|guâ]]? | ||
# [[yspkua|Hɣſpqua]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣngâ]], [[m-|vm]] | # [[yspkua|Hɣſpqua]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣngâ]], [[m-|vm]] | ||
| Línea 28: | Línea 24: | ||
'''pqhauʒhegôcage tagòca'''<br> | '''pqhauʒhegôcage tagòca'''<br> | ||
'''vm cubunuà'''?<br> | '''vm cubunuà'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 25<ref>En el original, "24".</ref> '''Xis muɣſca bhôʒhà vm'''<br> | ||
| + | '''ſucunnaân âba aɣbâ vm'''-<br> | ||
| + | '''guetaguâ'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | [26] '''Hɣſpqua vmqɣngâ, vm'''<br> | ||
| + | {{der|puɣ[-]}} | ||
| + | |||
| + | |morfo_r= | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | 20<ref>En el original, "29".</ref> '''[[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 21<ref>En el original, "20".</ref> '''[[casar|Caſar]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 22<ref>En el original, "21".</ref> '''[[solter|Solter]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 23<ref>En el original, "22".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 24<ref>En el original, "23".</ref> '''[[xis|Xis]] [[muɣsca|muɣſca]] [[bhôhôʒhà]]''',<br> | ||
| + | '''[[pqhauʒhegô]] cage tagòca'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]] [[cubunsuca|cubun]][[ua|uà]]'''?<br> | ||
<br> | <br> | ||
25<ref>En el original, "24".</ref> '''Xis muɣſca bhôʒhà vm'''<br> | 25<ref>En el original, "24".</ref> '''Xis muɣſca bhôʒhà vm'''<br> | ||
Revisión del 15:07 9 jun 2019
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Referencias
- ↑ En el original, "29".
- ↑ En el original, "20".
- ↑ En el original, "21".
- ↑ En el original, "22".
- ↑ En el original, "23".
- ↑ En el original, "24".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.