Revisión del 00:58 19 may 2017

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

buchuansuca, fuchuansuca

Fon. Gonz.*/βuʂuansuka/ Cons. */βutʲuansuka/

I. su. intr. Secarse.

Conjugar

Paradigma verbal: buchuan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-buchuan	z-buchuan-suca	z-buchuan-nynga	z-buchuan-iua
neg.	z-buchuan-za	z-buchuan-suca-za	z-buchuan-zi-nga	z-buchuan-za-n iua
2.ª sg.	m-buchuan	m-buchuan-suca	m-buchuan-nynga	m-buchuan-iua
neg.	m-buchuan-za	m-buchuan-suca-za	m-buchuan-zi-nga	m-buchuan-za-n iua
3.ª	a-buchuan	a-buchuan-suca	a-buchuan-nynga	a-buchuan-iua
neg.	a-buchuan-za	a-buchuan-suca-za	a-buchuan-zi-nga	a-buchuan-za-n iua
1.ª pl.	chi-buchuan	chi-buchuan-suca	chi-buchuan-nynga	chi-buchuan-iua
neg.	chi-buchuan-za	chi-buchuan-suca-za	chi-buchuan-zi-nga	chi-buchuan-za-n iua
2.ª pl.	mi-buchuan	mi-buchuan-suca	mi-buchuan-nynga	mi-buchuan-iua
neg.	mi-buchuan-za	mi-buchuan-suca-za	mi-buchuan-zi-nga	mi-buchuan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-buchuan-ua	cha-buchuan-suca	cha-buchuan-nynga	cha-buchuan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-buchuan-ua	ma-buchuan-suca	ma-buchuan-nynga	ma-buchuan-nynguepqua
3.ª	a-buchuan-ua	a-buchuan-suca	a-buchuan-nynga	a-buchuan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-buchuan-ua	chi-buchuan-suca	chi-buchuan-nynga	chi-buchuan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-buchuan-ua	mi-buchuan-suca	mi-buchuan-nynga	mi-buchuan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-buchuan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-buchuan-ua

Secarse = Afuchuansuca. l. Acaîquansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

1. Enjugarse, limpiarse la humedad superficial de algo liso.

Enxugarse algo = abuchuansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

2. zhitaz a~. Enronquecer, quedar ronco (lit. secarse la laringe).

Enrronqueçerʃe = zhitaz afuchuansuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

Ver también "Enronquecer": buchuansuca, hita

I. su. tr. Secar.

Conjugar

Paradigma verbal: buchuan (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-muchuan	z-m-muchuan-suca	z-m-muchuan-nynga	z-m-muchuan-iua
neg.	z-m-muchuan-za	z-m-muchuan-suca-za	z-m-muchuan-zi-nga	z-m-muchuan-za-n iua
2.ª sg.	m-m-muchuan	m-m-muchuan-suca	m-m-muchuan-nynga	m-m-muchuan-iua
neg.	m-m-muchuan-za	m-m-muchuan-suca-za	m-m-muchuan-zi-nga	m-m-muchuan-za-n iua
3.ª	a-m-muchuan	a-m-muchuan-suca	a-m-muchuan-nynga	a-m-muchuan-iua
neg.	a-m-muchuan-za	a-m-muchuan-suca-za	a-m-muchuan-zi-nga	a-m-muchuan-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-muchuan	chi-m-muchuan-suca	chi-m-muchuan-nynga	chi-m-muchuan-iua
neg.	chi-m-muchuan-za	chi-m-muchuan-suca-za	chi-m-muchuan-zi-nga	chi-m-muchuan-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-muchuan	mi-m-muchuan-suca	mi-m-muchuan-nynga	mi-m-muchuan-iua
neg.	mi-m-muchuan-za	mi-m-muchuan-suca-za	mi-m-muchuan-zi-nga	mi-m-muchuan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-buchuan-ua	cha-buchuan-suca	cha-buchuan-nynga	cha-buchuan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-buchuan-ua	ma-buchuan-suca	ma-buchuan-nynga	ma-buchuan-nynguepqua
3.ª	buchuan-ua	buchuan-suca	buchuan-nynga	buchuan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-buchuan-ua	chi-buchuan-suca	chi-buchuan-nynga	chi-buchuan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-buchuan-ua	mi-buchuan-suca	mi-buchuan-nynga	mi-buchuan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	buchuan-u
2.ª pl. (Imp.)	buchuan-ua

ʃecar = zmuchuasuca, Verbo general = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_GOMEZ     =
-|MORFOLOGIA    = [[buchua]] [[-nsuca]]
+|MORFOLOGIA    = [[buchua]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Secarse. }}
+{{I| su. intr. | Secarse. }}
 {{manuscrito_2923|Secarse &#61; ''Afuchuansuca''. l. ''Acaîquansuca''.|38r}}
 {{sema|Secar}}
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{voc_158|Enrronqueçerʃe &#61; ''zhitaz afuchuansuca'' |72r}}
 {{sema|Enronquecer}}
+{{I| su. tr. | Secar. }}
+{{voc_158|ʃecar <nowiki>=</nowiki> ''zmuchuasuca'', Verbo general <nowiki>=</nowiki> |113r}}
+{{sema|Secar}}