Revisión del 14:26 6 may 2018

paba#I s. Padre, papá (Compañero sentimental de la madre, perteneciente a otro clan) || paba#II s. Tío paterno, tío (Hermano del padre) || paba#III s. Señor, amo, padre, encomendero (Dicho de alguien con autoridad que tiene bajo su protección a otras personas) || paba#IV || paba#V || paba#L I ~ fucha loc. n. Tía paterna, tía (Hermana del padre)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

paba, pabe, paua

Fon. Gonz.*/paβa/ Cons. */paβa/

I. s. Padre, papá. Parent. F. Plantilla:kinship

Padre. Paba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

uwa central: tetá - Papá (Headland )

duit: paba - Padre (Gómez)

II. s. Tío paterno ( Hermano del padre. )Parent. FB. Plantilla:kinship

Tío hermano del Padre = Paba. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

Ver también "Padres y tíos": paba, pabi, uaia, uecha

III. s. Señor, amo, padre, encomendero ( Dicho de alguien con autoridad que tiene bajo su protección a otras personas. )

Señor de criados. Paba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

1. Encomendero.

Encomendero de yndios. Paba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

2. ~ hue. Amo, señor.

Amo, señor. Paba hue; mi señor, zhue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Ver también "Jerarquía": alcalde, bospquaoa, chuta, cupqua(2), hue, paba, psihipqua, queheta, quymy, rey, tybarague, uaia, ubata, uta, zibyn tyba

~ fucha.

I. loc. n. Tía paterna ( Hermana del padre. ) Plantilla:kinship

Tía hermana de mi padre. Zepaba fucha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117v

zquyhyc pquaia z~.

I. loc. n. Padrastro ( lit. *mi padre que llegó junto a mí. )

Padrastro. Zquyhyc pquaia zpaba, mi padrastro; mquyhycpqua mpaba, tu padrastro, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Ver también "Padrastros": paba, uaia

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| s. |Padre, papá.}} {{kinship|F}}
+{{I| s. |Padre, papá.
+|kin=F
+}} {{kinship|F}}
 {{voc_158|Padre. ''Paba''.|92v}}
-:1. Tío paterno, esto es, el hermano del padre. {{kinship|FB}}
+{{tuf|tetá|Papá|Headland}}
+{{qrx|paba|Padre|Gómez}}
+{{II| s. |Tío paterno|
+|def=Hermano del padre
+|kin=FB
+}}
+{{kinship|FB}}
 {{manuscrito_2923|Tío hermano del Padre &#61; ''Paba''.|40v}}
-:2. '''~ fucha'''. Tía paterna, esto es, la hermana del padre. {{kinship|FZ}}
-{{voc_158|Tía hermana de mi padre. ''Zepaba fucha''.|117v}}
 {{sema|Padres y tíos}}
-{{tuf|tetá|Papá|Headland}}
-{{qrx|paba|Padre|Gómez}}
-{{II| s. |Señor, amo, padre, encomendero|
+{{III| s. |Señor, amo, padre, encomendero|
 |def=Dicho de alguien con autoridad que tiene bajo su protección a otras personas
 }}
@@ Línea 28: / Línea 32: @@
 {{voc_158|Amo, señor. ''Paba hue''; mi señor, ''zhue''.|14r}}
 {{sema|Jerarquía}}
+{{I| loc. n. | Tía paterna | ~ fucha
+|def=Hermana del padre
+}}
+{{kinship|FZ}}
+{{voc_158|Tía hermana de mi padre. ''Zepaba fucha''.|117v}}
 {{I| loc. n. | Padrastro | zquyhyc pquaia z~