Revisión del 23:31 10 oct 2018

-cua#I suf. (Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado. Es alomorfo de -uca) || -cua#II suf. (Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca) || -cua#III suf. (* Se usa para indicar un breve espacio de tiempo) || -cua#IV || -cua#V || -cua#L I ~xin elem. comp. *Cuando termine (Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

-cua, -pqua(2), -qua, cua(2)

Fon. Gonz.*/kua/ Cons. */-kua/

I. suf. (Usado para indicar que algo se encuentra finalizado *y que el sujeto que lo enuncia no se involucró en dicha acción).

Poco si es = apuyngucuanan =

Poco sî fuera = apuyngucuasan =

Poco siendo = apuyngucuansan = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

Ver también "Involucramiento": -cua, -guesca, -uca

uwa central: -cua - El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos. (Headland )

uwa central: -cua - Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos. (Headland )

II. suf. ( Relativo estativo. Marca el presente relativo de los verbos estativos. )

Campesina cosa. muyquys aguecua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Como eſta has una manta = foi ata fasihipqua quyu, L, foi ata sis cuhuc aguequa quyu, L, foi atan sis guesc quyu, L, foi ata sihic aguecua quyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42v

...opquaz abizenucua,... (los que su sentido tienen) [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 145v

Ver también "Participio": -cua, -guesca, -ia(2), -nga, -sca, -ua(4)

III. suf. ( * Se usa para indicar un breve espacio de tiempo. )

Denantes = fiecúa = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Preſto = spquina, L, yecua, iten, toca, Con uerbos negatiuos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Presto = Spquina._ item toca cum verbis negativis . Item = yecua. como, Yecu zehunga, presto vendré. Item. cua añadido al imp.o 1.o y ȧ la 1.a persona del 2.o [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 34v

Ver también "Breve": -cua, toca, yecua

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I|suf.| (Usado para indicar que algo se encuentra finalizado *y que el sujeto que lo enuncia no se involucró en dicha acción).}}
-{{voc_158|Como eſta has una manta <nowiki>=</nowiki> ''foi ata fasihipqua quyu'', L, ''foi ata sis cuhuc ague<u>qua</u> quyu'', L, ''foi atan sis guesc quyu'', L, ''foi ata sihic ague<u>cua</u> quyu''.|42v}}
 {{voc_158|Poco si es <nowiki>=</nowiki> ''apuyngu<u>cua</u>nan'' <nowiki>=</nowiki><br>
 Poco sî fuera <nowiki>=</nowiki> ''apuyngu<u>cua</u>san'' <nowiki>=</nowiki><br>
@@ Línea 23: / Línea 21: @@
 }}
 {{voc_158|Campesina cosa. ''muyquys ague<u>cua</u>''.|124r}}
+{{voc_158|Como eſta has una manta <nowiki>=</nowiki> ''foi ata fasihipqua quyu'', L, ''foi ata sis cuhuc ague<u>qua</u> quyu'', L, ''foi atan sis guesc quyu'', L, ''foi ata sihic ague<u>cua</u> quyu''.|42v}}
 {{cat_158|...''opquaz abizenu<u>cua</u>'',... (los que su sentido tienen)|145v}}
 {{sema|Participio}}
-{{III|suf.| (*Se usa para indicar un breve espacio de tiempo.)}}
+{{III|suf.| |
+|def = &#42; Se usa para indicar un breve espacio de tiempo
+}}
 {{voc_158|Denantes <nowiki>=</nowiki> ''fie<u>cúa</u>'' <nowiki>=</nowiki>|53r}}
 {{voc_158|Preſto <nowiki>=</nowiki> ''spquina'', L, ''ye<u>cua</u>'', iten, ''t<u>oca</u>'', Con uerbos negatiuos|103v}}
 {{manuscrito_2923|Presto <nowiki>=</nowiki> ''Spquina''._ item toca cum verbis negativis . Item <nowiki>=</nowiki> ''yecua''. como, ''Yecu zehunga'', presto vendré. Item. ''cua'' añadido al imp.o 1.o y ȧ la 1.a persona del 2.o|34v}}
 {{sema|Breve}}