m (Gramática de Lugo/Pag 158 trasladada a Gramática de Lugo/fol 82v) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
tiuo añidiendole nan. como <br> | tiuo añidiendole nan. como <br> | ||
| − | ʒhɣbqɣiqua,preſente de indi | + | ʒhɣbqɣiqua, preſente de indi- <br> |
catiuo, añidiendole.nan. dize <br> | catiuo, añidiendole.nan. dize <br> | ||
ʒh(ɣ)bqɣſquanan. Preſente de <br> | ʒh(ɣ)bqɣſquanan. Preſente de <br> | ||
| − | ſubjuntiuo. <br> | + | ſubjuntiuo.<br> |
| − | + | <br> | |
<center> 9. REGLA. </center> | <center> 9. REGLA. </center> | ||
| − | LOs preteritos imperfectos <br> | + | <br> |
| − | Perfectos, y | + | LOs preteritos imperfectos<br> |
| − | fectos , tambien ſe acaban en <br> | + | Perfectos, y Pluſquam Per- <br> |
| + | fectos, tambien ſe acaban en <br> | ||
nan. con n. Pero formanſe del <br> | nan. con n. Pero formanſe del <br> | ||
| − | Preterito perfecto de indica | + | Preterito perfecto de indica- <br> |
| − | tiuo , añidiendole nan. co | + | tiuo, añidiendole nan. co-<br> |
| − | mo ʒhɣbqɣ , preterito añ | + | mo ʒhɣbqɣ, preterito añ-<br> |
| − | diendole nan. dize ʒhɣbqy. <br> | + | diendole nan. dize ʒhɣbqy.<br> |
| − | nan. Preterito , imperfecto, <br> | + | nan. Preterito, imperfecto, <br> |
| − | {{der|Perfe | + | {{der|Perfe-}} |
}} | }} | ||
Revisión del 02:37 22 ago 2009
tiuo añidiendole nan. como
ʒhɣbqɣiqua, preſente de indi-
catiuo, añidiendole.nan. dize
ʒh(ɣ)bqɣſquanan. Preſente de
ſubjuntiuo.
LOs preteritos imperfectos
Perfectos, y Pluſquam Per-
fectos, tambien ſe acaban en
nan. con n. Pero formanſe del
Preterito perfecto de indica-
tiuo, añidiendole nan. co-
mo ʒhɣbqɣ, preterito añ-
diendole nan. dize ʒhɣbqy.
nan. Preterito, imperfecto,
tiuo añidiendole nan. como
ʒhɣbqɣiqua, preſente de indi-
catiuo, añidiendole.nan. dize
ʒh(ɣ)bqɣſquanan. Preſente de
ſubjuntiuo.
LOs preteritos imperfectos
Perfectos, y Pluſquam Per-
fectos, tambien ſe acaban en
nan. con n. Pero formanſe del
Preterito perfecto de indica-
tiuo, añidiendole nan. co-
mo ʒhɣbqɣ, preterito añ-
diendole nan. dize ʒhɣbqy.
nan. Preterito, imperfecto,
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.