De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|PROTO1 = ˈdinɡwa- | |PROTO1 = ˈdinɡwa- | ||
| − | |IPA_GOMEZ = ' | + | |IPA_GOMEZ = 'sinwa- → sunʷa- |
<!-- | <!-- | ||
2. (PCC) *'sin-(wa) → *'sun- | 2. (PCC) *'sin-(wa) → *'sun- | ||
3. (PCC) *'zin-(wa) → *'(s/z)un- | 3. (PCC) *'zin-(wa) → *'(s/z)un- | ||
--> | --> | ||
| − | |FON = ' | + | |FON = 'suna- |
|GRUPO = | |GRUPO = | ||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
{{mbp|dziguanən|Pensar|Trillos}} | {{mbp|dziguanən|Pensar|Trillos}} | ||
{{arh|a-'zanʉn|Pensar|Frank}} | {{arh|a-'zanʉn|Pensar|Frank}} | ||
| + | {{kog|háŋ-gu-i|Pensar|Huber & Reed}} | ||
Revisión del 10:34 20 ago 2023
sunsuca#I su. tr. Pensar, reflexionar, imaginar. || sunsuca#II || sunsuca#III || sunsuca#IV || sunsuca#V || sunsuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
sunsuca
Fon. Gonz.*/sunsuka/ Cons.
*/sunsuka/
- 1. yc b~. Pensarlo, imaginarlo.
I. su. tr. Pensar, reflexionar, imaginar.
Paradigma verbal: sun (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-sun | z-b-sun-suca | z-b-sun-nynga | z-b-sun-iua |
| neg. | z-b-sun-za | z-b-sun-suca-za | z-b-sun-zi-nga | z-b-sun-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-sun | m-m-sun-suca | m-m-sun-nynga | m-m-sun-iua |
| neg. | m-m-sun-za | m-m-sun-suca-za | m-m-sun-zi-nga | m-m-sun-za-n iua |
| 3.ª | a-b-sun | a-b-sun-suca | a-b-sun-nynga | a-b-sun-iua |
| neg. | a-b-sun-za | a-b-sun-suca-za | a-b-sun-zi-nga | a-b-sun-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-sun | chi-b-sun-suca | chi-b-sun-nynga | chi-b-sun-iua |
| neg. | chi-b-sun-za | chi-b-sun-suca-za | chi-b-sun-zi-nga | chi-b-sun-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-sun | mi-b-sun-suca | mi-b-sun-nynga | mi-b-sun-iua |
| neg. | mi-b-sun-za | mi-b-sun-suca-za | mi-b-sun-zi-nga | mi-b-sun-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-sun-ua | cha-sun-suca | cha-sun-nynga | cha-sun-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-sun-ua | ma-sun-suca | ma-sun-nynga | ma-sun-nynguepqua |
| 3.ª | sun-ua | sun-suca | sun-nynga | sun-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-sun-ua | chi-sun-suca | chi-sun-nynga | chi-sun-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-sun-ua | mi-sun-suca | mi-sun-nynga | mi-sun-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | sun-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | sun-ua |
Part. de pret. sunoa.
Pensar. Y bsunsuca [o] zepquyquyz ybtasqua. Zepquyquyz yc amisqua, es uenirme al pensamiento alguna cosa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r
Pensar = Zepquyquy yquy btasqua. l. Zebsunsuca. l. Yquy zebsunsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 33r
Pecado maquyia, maguza yquy masunoa ynxie Confesar, umquyioa umpquyquyz quy umtaoa, los pecados que abeis hecho dhō e ymajinado hacer abeislos traido a la memoria para Confesarloʃ[?] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 135v
Ver también "Pensar": sunsuca, tasqua
uwa central: séhw̃anro - 1. Pensar; 2. Creer. (Headland
)
uwa central: síhw̃anro - 1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural). (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): a-'zanʉn - Pensar (Frank
)
kággaba (kogui): háŋ-gu-i - Pensar (Huber & Reed
)