| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|[xviii]}} | {{der|[xviii]}} | ||
<center><h3>APROVACION.</h3></center> | <center><h3>APROVACION.</h3></center> | ||
| − | '' | + | ''FRAϒ Ioan Marti''-<br> |
''nez lengua general''<br> | ''nez lengua general''<br> | ||
''deste Reyno, con co''-<br> | ''deste Reyno, con co''-<br> | ||
''lacion del Real Pa''-<br> | ''lacion del Real Pa''-<br> | ||
''tronazgo, para la doctrina y cu''-<br> | ''tronazgo, para la doctrina y cu''-<br> | ||
| − | ''rato del pueblo de '''Chipaʃaquè''',''<br> | + | ''rato del pueblo de '''Chipaʃaquè'''<ref>En la edición del Instituto Iberoamericano de Cooperación, a primera vista se observa "Chipaʃiquè", en lugar de "Chipaʃaquè".</ref>,''<br> |
''a cuyo cargo eʃta la enʃeñança, y''<br> | ''a cuyo cargo eʃta la enʃeñança, y''<br> | ||
''dotrina de los naturales del: en''<br> | ''dotrina de los naturales del: en''<br> | ||
''virtud de una comiʃsion de nue''[-]<br> | ''virtud de una comiʃsion de nue''[-]<br> | ||
| − | ''ʃtro muy R.P. Fray Gabriel Gi''[-]<br> | + | ''ʃtro muy R. P. Fray Gabriel Gi''[-]<br> |
''menez Predicador General,''<br> | ''menez Predicador General,''<br> | ||
''Prior Prouincial, Reformador''<br> | ''Prior Prouincial, Reformador''<br> | ||
Revisión del 18:13 26 ago 2009
APROVACION.
FRAϒ Ioan Marti-
nez lengua general
deste Reyno, con co-
lacion del Real Pa-
tronazgo, para la doctrina y cu-
rato del pueblo de Chipaʃaquè[1] ,
a cuyo cargo eʃta la enʃeñança, y
dotrina de los naturales del: en
virtud de una comiʃsion de nue[-]
ʃtro muy R. P. Fray Gabriel Gi[-]
menez Predicador General,
Prior Prouincial, Reformador
deʃta Prouincia de Predicadores
del nueuo Reyno de Granada,
Authoritatæ Apolice. He viʃto
el libro que ʃe intitula Gramati[-]
cales, y arte de la lẽgua general
APROVACION.
FRAϒ Ioan Marti-
nez lengua general
deste Reyno, con co-
lacion del Real Pa-
tronazgo, para la doctrina y cu-
rato del pueblo de Chipaʃaquè[1] ,
a cuyo cargo eʃta la enʃeñança, y
dotrina de los naturales del: en
virtud de una comiʃsion de nue[-]
ʃtro muy R. P. Fray Gabriel Gi[-]
menez Predicador General,
Prior Prouincial, Reformador
deʃta Prouincia de Predicadores
del nueuo Reyno de Granada,
Authoritatæ Apolice. He viʃto
el libro que ʃe intitula Gramati[-]
cales, y arte de la lẽgua general
Referencias
- ↑ En la edición del Instituto Iberoamericano de Cooperación, a primera vista se observa "Chipaʃiquè", en lugar de "Chipaʃaquè".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.