De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I|s.| Alcalde. | + | {{I|s.| Alcalde. |cit= |
| + | |||
{{voc_158|Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, ''psihipquas apabague gue, <u>alcalde</u>s, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue'', un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, ''muysca ata mulatoʃ'' <nowiki>=</nowiki> ''achutague'' <nowiki>=</nowiki>|104v}} | {{voc_158|Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, ''psihipquas apabague gue, <u>alcalde</u>s, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue'', un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, ''muysca ata mulatoʃ'' <nowiki>=</nowiki> ''achutague'' <nowiki>=</nowiki>|104v}} | ||
{{sema|Jerarquía española}} | {{sema|Jerarquía española}} | ||
{{sema|Jerarquía}} | {{sema|Jerarquía}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 22:41 15 sep 2025
alcalde#I s. Alcalde. || alcalde#II || alcalde#III || alcalde#IV || alcalde#V || alcalde#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
alcalde
Fon. Gonz.*/NULO/ Cons.
*/alkalde/
I. s. Alcalde.
Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, psihipquas apabague gue, alcaldes, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue, un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, muysca ata mulatoʃ = achutague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v
Ver también "Jerarquía española": alcalde, rey
Ver también "Jerarquía": alcalde, bospquaoa, cupqua(2), hue, paba, psihipqua, queheta, quymy, rey, tybarague, uaia, ubata, uta, zibyn tyba