Revisión del 19:51 15 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nyscansuca

Fon. Gonz.*/nɨskansuka/ Cons. */nɨskansuka/

Morf. nysca -n(2) -suca

I. su. tr. Desatarse, soltarse.

Conjugar

Paradigma verbal: nyscan (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-nyscan	z-m-nyscan-suca	z-m-nyscan-nynga	z-m-nyscan-iua
neg.	z-m-nyscan-za	z-m-nyscan-suca-za	z-m-nyscan-zi-nga	z-m-nyscan-za-n iua
2.ª sg.	m-m-nyscan	m-m-nyscan-suca	m-m-nyscan-nynga	m-m-nyscan-iua
neg.	m-m-nyscan-za	m-m-nyscan-suca-za	m-m-nyscan-zi-nga	m-m-nyscan-za-n iua
3.ª	a-m-nyscan	a-m-nyscan-suca	a-m-nyscan-nynga	a-m-nyscan-iua
neg.	a-m-nyscan-za	a-m-nyscan-suca-za	a-m-nyscan-zi-nga	a-m-nyscan-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-nyscan	chi-m-nyscan-suca	chi-m-nyscan-nynga	chi-m-nyscan-iua
neg.	chi-m-nyscan-za	chi-m-nyscan-suca-za	chi-m-nyscan-zi-nga	chi-m-nyscan-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-nyscan	mi-m-nyscan-suca	mi-m-nyscan-nynga	mi-m-nyscan-iua
neg.	mi-m-nyscan-za	mi-m-nyscan-suca-za	mi-m-nyscan-zi-nga	mi-m-nyscan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-nyscan-ua	cha-nyscan-suca	cha-nyscan-nynga	cha-nyscan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-nyscan-ua	ma-nyscan-suca	ma-nyscan-nynga	ma-nyscan-nynguepqua
3.ª	nyscan-ua	nyscan-suca	nyscan-nynga	nyscan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-nyscan-ua	chi-nyscan-suca	chi-nyscan-nynga	chi-nyscan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-nyscan-ua	mi-nyscan-suca	mi-nyscan-nynga	mi-nyscan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	nyscan-u
2.ª pl. (Imp.)	nyscan-ua

Desatarse. Anyscansuca. No se dise de personas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

Ver también "Desatar": gusqua(3), nyscansuca, nyscasuca

1. Destorcerse (Hablando de un lazo o cabuya: Deshacerse dando vueltas en sentido contrario al que se había formado)

Deſtorʃerʃe = anyscansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Desatarse, soltarse. }}
+{{I| su. tr. | Desatarse, soltarse. |cit=
 {{voc_158|Desatarse. ''Anyscansuca''. No se dise de personas.|54r}}
 {{sema|Desatar}}
@@ Línea 12: / Línea 13: @@
 :1.  Destorcerse (Hablando de un lazo o cabuya: Deshacerse dando vueltas en sentido contrario al que se había formado)
 {{voc_158|Deſtorʃerʃe <nowiki>=</nowiki> ''anyscansuca'' <nowiki>=</nowiki>|58r}}
+}}