Revisión del 22:21 15 sep 2025

sa(2)#I adv. t. Aún, todavía || sa(2)#II adv. t. Ahora, en este momento || sa(2)#III || sa(2)#IV || sa(2)#V || sa(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

sa(2), saa(2)

Fon. Gonz.*/sa/ Cons. */sa/

Hom. sa, sa(2), sa(3), sa(4).

I. adv. t. Aún, todavía ( Gram. Se usa en oraciones negativas.)

Aun no ha venido. sa ahuza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 20v

Edad le falta. sa apquyquyz zahuza, quiere desir, aún no tiene uso de rraçón, y así se puede desir de los demás conforme el sentido que se pretende. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r

Ver también "Todavía": eca(2), sa(2), uca(2)

II. adv. t. Ahora, en este momento

Ahora = Sa, cum verbis de presenti, como sa misa agusqua, agora está diciendo misa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r

Ver también "Ahora": chiquyquy, fa hysa, hysa

Comentarios: Se evalúa la posibilidad de que esta acepción se trate de una errónea transcripción de fa, en algún momento interpretada como ʃa.

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{I| adv. t. | Aún, todavía
 |gra = Se usa en oraciones negativas
-}}
+|cit=
 {{voc_2922|Aun no ha venido. ''<u>sa</u> ahuza''.|20v}}
 {{voc_158|Edad le falta. ''<u>sa</u> apquyquyz zahuza'', quiere desir, aún no tiene uso de rraçón, y así se puede desir de los demás conforme el sentido que se pretende.|67r}}
@@ Línea 15: / Línea 17: @@
-{{II| adv. t. | Ahora, en este momento }}
+}}
+{{II| adv. t. | Ahora, en este momento |cit=
 {{manuscrito_2923|Ahora <nowiki>=</nowiki> ''Sa'', cum verbis de presenti, como ''sa misa agusqua'', agora está diciendo misa.|6r}}
 {{sema|Ahora}}
 {{come|Se evalúa la posibilidad de que esta acepción se trate de una errónea transcripción de ''fa'', en algún momento interpretada como ''ʃa''.}}
+}}