|
|
| Línea 3: |
Línea 3: |
| | |IPA_CONSTENLA = | | |IPA_CONSTENLA = |
| | |PROTO = | | |PROTO = |
| − | |COM = OJO: Lo que llamamos Declarativo, no es más que el Durativo. Miremos este ejemplo:
| |
| − | Dios chica-n cielo-n a-sucu-ne
| |
| − | Aquí "sucu" indica que está en un lugar, pero aún no responde la disyuntiva siempre u ocasionalmente, es ahí donde el durativo resuelve indicando que es una acción que dura en el tiempo. Aquí se cae la hipótesis de que es un afirmativo y esta es la razón por la que los verbos copulativos lo requieren.
| |
| | |MORFOLOGIA = | | |MORFOLOGIA = |
| | |HOMO = n | | |HOMO = n |
| | + | |VER = -ne |
| | }} | | }} |
| − |
| |
| − | {{I| suf. ||
| |
| − | |nom = Aspectual durativo
| |
| − | |def = Indica que una acción o estado se prolonga o dura en el tiempo, sin marcar inicio o fin
| |
| − | |gra = Se pospone al radical verbal
| |
| − | }}
| |
| − | {{voc_158|Quantos diaz ha <nowiki>=</nowiki> ''sua ficaz aquy<u>ne</u>'' <nowiki>=</nowiki><br>
| |
| − | Quantos años ha <nowiki>=</nowiki> ''zocam ficaz aquy<u>ne</u>'' <nowiki>=</nowiki>|105r}}
| |
| − | {{voc_158|Quemome la uoca <nowiki>=</nowiki> ''zequyhycan aquy[quy]<u>n</u>s atyhyzy<u>ne</u>''|116v}}
| |
| − | {{voc_158|...pero quando El sentido es: sabes, eſto es haʃ ʃabido, estonçes diʃen: ''m[m]uca<u>n</u>ua'', y Responde: ''zemuca<u>ne</u> gue'': si se. ''zemuca<u>n</u>suca'', quiere deçír, sabiendo uoi. pero para desir no ʃe[,] siempre ʃe diʃe: ''zemuca<u>n</u>za''. no lo sabre, ''zemuca<u>n</u>zinga'', y asi todos los demas negatiuos|110v}}
| |
| − | {{voc_158|Tiempo quanto a <nowiki>=</nowiki> ''io ficaz aquyne'', y responde mucho tiempo a: ''ie fiez aquyne''. poco tienpo a. ''fiquenza'' <nowiki>=</nowiki>|118v}}
| |
| − |
| |
| − | <!-- Ejemplos con procesos, con tiempo pasado en la traducción -->
| |
| − | {{voc_158|Anocheçiome <nowiki>=</nowiki> ''chahas azaca<u>ne</u>'' <nowiki>=</nowiki>|15v}}
| |
| − | {{voc_158|Por debajo del agua fue, y salio de es otra banda, ''sie chich anyns un bac aiane'' <nowiki>=</nowiki>|103r}}
| |
| − | {{voc_158|Por allí salìo <nowiki>=</nowiki> ''asys uac aiane'', L, ''anague uac aiane''|101v}}
| |
| − |
| |
| − | <!-- Ejemplos con cúpula -->
| |
| − | {{voc_158|Que tan grande eſta <nowiki>=</nowiki> ''fico acuhumene'' <nowiki>=</nowiki>|107r}}
| |
| − |
| |
| − | <!-- La intención en muysca parece estar unida al actante ver *angu "mató/mataron"
| |
| − | {{tuf|in,_-n|Intención|Headland}}
| |
| − | -->
| |
| − | {{mbp|-ʉn|Durativo|Trillos|1989}}
| |
| − | {{arh|-ʉn|Durativo|Frank}}
| |
| − |
| |
| − | :1. '''~suca'''. Indica que una acción o estado ha durado en el tiempo y que continúa en el momento de la enunciación
| |
| − | {{gra_158|...de la X. ''ixima<u>n</u>suca'', boime haçiendo lagañoso.|3r}}
| |
| − | {{gra_158|...''apquyhyzy<u>n</u>suca'', que çignifica hacerse blanco.|29r}}
| |
| − | {{voc_158|...''zemuca<u>n</u>suca'', quiere deçír, sabiendo uoi.|110v}}
| |
| − |
| |
| − | :2. '''~/~ nuca'''.
| |
| − | {{manuscrito_2923|Estando yo haciendo tal cosa, ó comiendo, ó bebiendo etc. sucedió esto. Aquel estando y haciendo etc. se dice de esta manera = ''Confesar bquysqua<u>n</u> Pedro hui ami''. Estando yo confesando entró Pedro. l. ''Confesar bquysqua<u>n</u> <sup>n</sup>uca Pedro hui ami''- Estando yo bebiendo = ''Zebiohotysuca<u>n</u>''. l. ''Zebiohotysuca<u>n</u> <sup>n</sup>uca''. Estando yo en la Iglesia- ''iglesian izon <sup>n</sup>uca''. l. ''Isucun <sup>n</sup>uca''. Con ''apuyne'', se dice ''Apuyn <sup>n</sup>uca'', con ''Asoane'', se dice. ''Asoan <sup>n</sup>uca'', con ''Abizine'', se dice, ''Abizin <sup>n</sup>uca''. et sic de reliquis verbis que significan estar. Item se puede decir, ''confesar bquysqua ubina''. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. |23r}}
| |
| − | {{sema|Aspecto}}
| |
| − |
| |
| − | {{come|1. Generalmente le continúan los sufijos ''-suca'' y ''-nuca''. 2. No está claro cuándo se pospone a los sufijos ''-suca'' y ''squa''.}}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{II| suf. | | -s-a(2)
| |
| − | |nom = Durativo + Pasado relativo bisilábico
| |
| − | |def =
| |
| − | |gra = Se pospone a los verbos de radical verbal bisilábico que termina en ''n'', como ''-cubunsuca'', o que necesitan durativo , como ''-muysquynsuca''
| |
| − | }}
| |
| − | {{gra_2922|58. Que edad tenias quando te casaste? ~ ''yn mamuysquy<u>sa</u>'', vel ''yn fac mazaia ficaz aquynynua casar vmquy''?|46r}}
| |
| − | {{come|Lo consideramos una adaptación morfológica de ''-n(2) -ua(4)'' o ''n -ua(4)''.}}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{III| suf. | | -s-a(2)
| |
| − | |nom = Durativo + Pasado relativo bisilábico
| |
| − | |def = *Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación
| |
| − | }}
| |
| − | {{gra_158|[...]ablad por mí al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi entonses diçen ''Jues bohoz azan Jues bohoz aZan macubu<u>za</u>''.|8r}}
| |
| − | {{sema|Exhortación}}
| |
