Revisión del 22:57 15 sep 2025

chosqua(2)#I sq. tr. quy. Estirar, alargar, tirar. || chosqua(2)#II || chosqua(2)#III || chosqua(2)#IV || chosqua(2)#V || chosqua(2)#L I zis a~ loc. v. intr. Me abraza.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chosqua(2)

Fon. Gonz.*/ʂoskua/ Cons. */tʲoskua/

Hom. chosqua, chosqua(2).

I. sq. tr. quy. Estirar, alargar, tirar.

Pret.

ichoque

uwa central: ruquinro - 1. estirar (Headland )

1. Ablandar, estirar (la masa).

Ablandar la masa del maíz. Bchoscua [o] bgachasúca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

Ver también "Ablandar la masa": chosqua(2), gachasuca

2. Meter la mano (estirar la mano).

Meter la mano en la uasija. Tinajac ichosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

3. si b~. Estirar hacia acá.

Alargar otra cosa a çiacá. Si bchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

4. ai b~. Estirar hacia allá.

Alargar otra cosa a çiallá. Ai bchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

3. zpquaca b~. Abrazar con malas intensiones (lit. estirar los brazos).

Abraçar desonestamente. Zepuac zbchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

Abraçar...Pquacazebchosqua: hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v

zis a~.
L.I. loc. v. intr. Me abraza.

Abraçar. Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua: abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. Zis achosqua, él me abraça a mí; chiis achosqua, él nos abraça a nosotros. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

y en este v[er]bo, es ichosqua, abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, esan ichoza, y así de los demás. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 3r

Ver también "Abrazar": i, quysqua(2), zasqua

ze a~.
L.II. loc. v. intr. Me toca, me tienta

Tocar = e ichosqua, me achosqua, ze achosqua &.a
Tocarse a si mesmo = zytas ze ichosqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

tocar, id est, tentar = Zebgetasuca. l. e, l. ie ichosqua. Yo me tiento = Zeichosqua, meichosqua &c. ichoque. pret.o [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

Ver también "Tocar": e, getasuca

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 }}
-}}
+|cit=
 {{tuf|ruquinro|1. estirar|Headland}}
@@ Línea 35: / Línea 39: @@
-{{L_I| loc. v. intr. | Me abraza. | zis a~ }}
+}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Me abraza. | zis a~ |cit=
 {{voc_158|Abraçar. ''Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua'': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. ''Zis achosqua'', él me abraça a mí; ''chiis achosqua'', él nos abraça a nosotros.|2v}}
 {{mod_158|y en este v[er]bo, ''es ichosqua'', abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, ''esan ichoza'', y así de los demás.|3r}}
 {{sema|Abrazar}}
+}}
+{{L_II| loc. v. intr. | Me toca, me tienta | ze a~ |cit=
-{{L_II| loc. v. intr. | Me toca, me tienta | ze a~ }}
 {{voc_158|Tocar <nowiki>=</nowiki> ''<u>e</u> ichosqua, m<u>e</u> achosqua, z<u>e</u> achosqua'' &.a <br>
 Tocarse a si mesmo <nowiki>=</nowiki> ''zytas ze ichosqua'' |119r}}
@@ Línea 47: / Línea 58: @@
 ''Z<u>e</u>ichosqua, m<u>e</u>ichosqua'' &c. ''ichoque''. pret.o|40v}}
 {{sema|Tocar}}
+}}