De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{I| adj. | Sordo. |cit= | {{I| adj. | Sordo. |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Sorda perʃona <nowiki>=</nowiki> ''cuhupqua'' <nowiki>=</nowiki>|115r}} | {{voc_158|Sorda perʃona <nowiki>=</nowiki> ''cuhupqua'' <nowiki>=</nowiki>|115r}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
<!-- | <!-- | ||
{{tuf|cucáj bár bina|1. s. sordo|Headland}} | {{tuf|cucáj bár bina|1. s. sordo|Headland}} | ||
--> | --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Ensordecer | ||
| + | |||
| + | |sema1= | ||
| + | |||
| + | Oído | ||
}} | }} | ||
| Línea 22: | Línea 34: | ||
{{L_I| loc. v. | *Señal | ~c zona | {{L_I| loc. v. | *Señal | ~c zona | ||
|def = lit. que está sordo/a | |def = lit. que está sordo/a | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Señal <nowiki>=</nowiki> ''oque''. l. ''cuhuquaque zona''.|38v}} | {{manuscrito_2923|Señal <nowiki>=</nowiki> ''oque''. l. ''cuhuquaque zona''.|38v}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 13:23 17 sep 2025
cuhupqua(2)#I adj. Sordo. || cuhupqua(2)#II || cuhupqua(2)#III || cuhupqua(2)#IV || cuhupqua(2)#V || cuhupqua(2)#L I ~c zona loc. v. *Señal (lit. que está sordo/a)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
cuhupqua(2), cuhuqua
Fon. Gonz.*/kuhupkua/ Cons.
*/kuhupkua/
I. adj. Sordo.
Ver también " Ensordecer ": cuhupqua(2), cuhupquansuca
Ver también " Oído ": cuhuca, cuhucachie, cuhupqua(2)
Sorda perʃona = cuhupqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r
~c zona.
L.I. loc. v. *Señal ( lit. que está sordo/a. )
L.I. loc. v. *Señal ( lit. que está sordo/a. )
Señal = oque. l. cuhuquaque zona. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38v