Revisión actual - 09:33 17 sep 2025

zysquy#I s. Cabeza. || zysquy#II s. Calavera. || zysquy#III s. Punta, cabo (Extremo superior de una cosa) || zysquy#IV || zysquy#V || zysquy#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

zysquy, zisquy, zysque

Fon. Gonz.*/tʂɨskɨ/ Cons. */t^sɨskɨ/

I. s. Cabeza.

Ver también " Nombre de cabeza ": psihipqua, zy(2), zysquy

Cabeça. Zysque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30r

... i zysquy, mi cabeza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

Fuentes históricas:

"Y el penúltimo rey de sus provincias
dicen que se llamaba Nemequene
que es hueso de león en su lenguaje;
y el que reinaba quando los cristianos
llegaron, se decía Thisquesuzha,
que es cosa noble puesta sobre frente."
Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.

uwa central: cuisa - Cabeza (Headland )

Barí ará: 'sajʔbərə - Cabeza (Huber & Reed)

damana: ʃamúnku - Cabeza (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): sakʉn - Cabeza (Huber & Reed )

kággaba (kogui): 'sankala - Cabeza (Olaya )

Cabécar: tsákú - Cabeza (Margery)

II. s. Calavera.

Calauera. Zysquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

Casco, cráneo.
Casco de la cabeza. Zysquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v
Ver también " Cráneo ": mue(2), zysquy

III. s. Punta, cabo ( Extremo superior de una cosa. )

Ver también " Extremo ": iohoza, obta, tamuy

Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 {{I| s. | Cabeza. |cit=
 {{voc_158|Cabeça. ''Zysque''.|30r}}
 {{voc_158|... ''i zysquy'', mi cabeza. |3r}}
-{{sema|Nombre de cabeza}}
-{{tuf|cuisa|Cabeza|Headland}}
-{{mot|'sajʔbərə|Cabeza|Huber & Reed}}
-{{mbp|ʃamúnku|Cabeza|Huber & Reed}}
 <!-- {{mbp|kon-gɨra_síga|Punta de la lengua|Huber & Reed}}  'síga': Punta. Parte superior de una cosa. -->
-{{arh|sakʉn|Cabeza|Huber & Reed}}
-{{kog|'sankala|Cabeza|Olaya}}
-{{cjp|tsákú|Cabeza|Margery}}
 {{fuentes_historicas}}
@@ Línea 47: / Línea 49: @@
 }}
-}}
+|cog=
+{{tuf|cuisa|Cabeza|Headland}}
+{{mot|'sajʔbərə|Cabeza|Huber & Reed}}
+{{mbp|ʃamúnku|Cabeza|Huber & Reed}}
+{{arh|sakʉn|Cabeza|Huber & Reed}}
+{{kog|'sankala|Cabeza|Olaya}}
+{{cjp|tsákú|Cabeza|Margery}}
+|sema=Nombre de cabeza}}
 {{II| s. | Calavera. |cit=
@@ Línea 56: / Línea 76: @@
 {{voc_158|Calauera. ''Zysquy''.|34v}}
@@ Línea 84: / Línea 106: @@
 {{III| s. | Punta, cabo
 |def = Extremo superior de una cosa
 |cit=
 {{voc_158|Cabo de una cosa larga, como palo. ''Azysquy'', y el otro cabo, ''aiohoza''. Díçese también, ''obta'', y el otro cabo, ''atamuy''.|31r}}
-{{sema|Extremo}}
-}}
+|sema=Extremo}}