De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 9: | Línea 9: | ||
mera perſona del numero ſin-<br> | mera perſona del numero ſin-<br> | ||
| − | gular del preſente<ref>En el original, "preſenre"</ref> de indicati-<br> | + | gular del preſente<ref>En el original, "preſenre".</ref> de indicati-<br> |
uo de los miſmos verbos de <br> | uo de los miſmos verbos de <br> | ||
tercera conjugacion, digo del <br> | tercera conjugacion, digo del <br> | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
le eſta letra. '''n'''. y eſta particula<br> | le eſta letra. '''n'''. y eſta particula<br> | ||
'''ſan''', como '''ʒhƴbqƴʒhà''' de ver-<br> | '''ſan''', como '''ʒhƴbqƴʒhà''' de ver-<br> | ||
| − | bo de la tercera , añidiendole<br> | + | bo de la tercera, añidiendole<br> |
'''n'''. y '''ſan''' dira el pluſquam per-<br> | '''n'''. y '''ſan''' dira el pluſquam per-<br> | ||
fecto, '''ʒhƴbqƴʒhanſan''', yo no <br> | fecto, '''ʒhƴbqƴʒhanſan''', yo no <br> | ||
Revisión del 00:44 12 oct 2009
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
75[1]
mera perſona del numero ſin-
gular del preſente[2] de indicati-
uo de los miſmos verbos de
tercera conjugacion, digo del
preterito perfecto , añidiendo[-]
le eſta letra. n. y eſta particula
ſan, como ʒhƴbqƴʒhà de ver-
bo de la tercera, añidiendole
n. y ſan dira el pluſquam per-
fecto, ʒhƴbqƴʒhanſan, yo no
auia hecho.
ne este tiempo.
5. REGLA.
K 3 Los
Lematización[3]
75[1]
mera perſona del numero ſin-
gular del preſente[2] de indicati-
uo de los miſmos verbos de
tercera conjugacion, digo del
preterito perfecto , añidiendo[-]
le eſta letra. n. y eſta particula
ſan, como ʒhƴbqƴʒhà de ver-
bo de la tercera, añidiendole
n. y ſan dira el pluſquam per-
fecto, ʒhƴbqƴʒhanſan, yo no
auia hecho.
ne este tiempo.
5. REGLA.
K 3 Los
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Esta página hace falta en algunos ejemplares de la edición del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.
- ↑ En el original, "preſenre".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.