De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{der|[xv]<ref>Debido a un error en la edición de la obra original, aparece aquí este folio que debiera estar en el lugar del folio [[Gramática_de_Lugo/fol_XVI_v|XVI vuelto]]. Por los llamados que se hacen al final de cada folio, inferimos que los siguientes dos folios no tienen un orden correcto. Por esta razón, recomendamos continuar la lectura en el folio [[Gramática_de_Lugo/fol_XVI_v|XVI vuelto]] y seguir las sugerencias que hacemos en los pie de página.</ref>}}
+
{{der|[xv]}}
 
FRAY Alonſo Ron-<br>
 
FRAY Alonſo Ron-<br>
 
quillo Predicador Ge-<br>
 
quillo Predicador Ge-<br>
Línea 26: Línea 26:
 
ch'a, o Moſca, que compuſo el<br>
 
ch'a, o Moſca, que compuſo el<br>
 
Padre Fray Bernardo de Lugo,<br>
 
Padre Fray Bernardo de Lugo,<br>
−
{{der|Pre-<ref>Debido al error anteriormente dicho, la lectura continúa en el folio [[Gramática_de_Lugo/fol_XVII_r|XVII recto]].</ref>}}
+
{{der|Pre-<ref>Debido a un error en la edición de la obra original, la lectura continúa en el folio [[Gramática_de_Lugo/fol_XVII_r|XVII recto]].</ref>}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 22:29 22 sep 2010

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[xv]

FRAY Alonſo Ron-
quillo Predicador Ge-
neral, lengua aproua-
da y colada por el Real
Patronazgo para toda eſta co-
marca, y dotrinero de la do-
trina de Gaetha[1] , por comiſsion
y mandato de nueſtro muy Re[-]
uerendo Padre Fray Gabriel
Gimenez Predicador General
Prior Prouincial, reformador
con authoridad Apoſtolica de
eſta Prouincia de Santo Anto-
nino del nueuo Reyno. Vi, y
examine el libro intitulado. Gra[-]
matica, y arte de la lengua gene[-]
ral deſte Reyno, llamada, Ch'ib[-]
ch'a, o Moſca, que compuſo el
Padre Fray Bernardo de Lugo,

Pre-[2] 
    «  fol XIV v | Gramática de Lugo | fol XV v »
Lematización[3]
[xv]

FRAY Alonſo Ron-
quillo Predicador Ge-
neral, lengua aproua-
da y colada por el Real
Patronazgo para toda eſta co-
marca, y dotrinero de la do-
trina de Gaetha[1] , por comiſsion
y mandato de nueſtro muy Re[-]
uerendo Padre Fray Gabriel
Gimenez Predicador General
Prior Prouincial, reformador
con authoridad Apoſtolica de
eſta Prouincia de Santo Anto-
nino del nueuo Reyno. Vi, y
examine el libro intitulado. Gra[-]
matica, y arte de la lengua gene[-]
ral deſte Reyno, llamada, Ch'ib[-]
ch'a, o Moſca, que compuſo el
Padre Fray Bernardo de Lugo,

Pre-[2]
Fotografía[4]
Aprovacion001.jpg 


    «  fol XIV v | Gramática de Lugo | fol XV v »

Referencias

  1. ↑ Muy probablemente Gachetá.
  2. ↑ Debido a un error en la edición de la obra original, la lectura continúa en el folio XVII recto.
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_XV_r&oldid=15338»