De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 8: | Línea 8: | ||
# Guɣeuqɣ [[a-|a]] [[oba|oba]][[-ka|cà]] [[m-|vn]] [[kubun|cubun]][[ua|ua]]; | # Guɣeuqɣ [[a-|a]] [[oba|oba]][[-ka|cà]] [[m-|vn]] [[kubun|cubun]][[ua|ua]]; | ||
# [[m-|Vm]] [[psihipkua|bxhipqua]] [[m-|vm]][[tyba|tɣbà]] [[tybarague|tɤbarà guè]], [[apkua|apqua]][[-s|s]] [[chyky|cħɣqɣ]], [[sue|ſue]], [[a-|a]][[chie|chiè]], [[-z|ʒhɣ]][[m-|um]][[zaskua|ʒha]][[ua|guà]]; | # [[m-|Vm]] [[psihipkua|bxhipqua]] [[m-|vm]][[tyba|tɣbà]] [[tybarague|tɤbarà guè]], [[apkua|apqua]][[-s|s]] [[chyky|cħɣqɣ]], [[sue|ſue]], [[a-|a]][[chie|chiè]], [[-z|ʒhɣ]][[m-|um]][[zaskua|ʒha]][[ua|guà]]; | ||
| − | # | + | # [[muyska|Muyſca]] [[atabe|atabè]] [[m-|vm]][[guskua|gù]][[ua|guâ]]; [[m-|Vm]] [[tyhypkuasuka|thɣpqua]] [[ua|guâ]]? |
| + | # [[m-|Vm]] [[paba|paba]] [[m-|vm]] [[guaya|guayà]] acuins [[a-|a]] [[sukune|ſucun]] nàn aqɣs ʒhõnɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ? | ||
# [[muyska|Muyſca]] [[atabe|atabè]] [[m-|vm]][[guskua|gù]][[ua|guâ]]; [[m-|Vm]] [[tyhypkuasuka|thɣpqua]] [[ua|guâ]]? | # [[muyska|Muyſca]] [[atabe|atabè]] [[m-|vm]][[guskua|gù]][[ua|guâ]]; [[m-|Vm]] [[tyhypkuasuka|thɣpqua]] [[ua|guâ]]? | ||
Revisión del 15:53 31 dic 2010
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
3 Guɣeuqɣ a obacà vn cu-
bunua;
4[1] Vm bxhipqua vmtɣbà tɤ-
barà guè, apquas cħɣqɣ,
ſue, achiè, ʒhɣumʒha-
guà;
5 Vm paba vm guayà acu-
ins a ſucun nàn aqɣs ʒhõ-
nɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?
QVINTO MANDA-
MIENTO.
1 Muyſca atabè vmgùguâ;
Vm thɣpqua guâ?
2 Caqɣ
Lematización[2]
3 Guɣeuqɣ a obacà vn cu-
bunua;
4[1] Vm bxhipqua vmtɣbà tɤ-
barà guè, apquas cħɣqɣ,
ſue, achiè, ʒhɣumʒha-
guà;
5 Vm paba vm guayà acu-
ins a ſucun nàn aqɣs ʒhõ-
nɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?
QVINTO MANDA-
MIENTO.
1 Muyſca atabè vmgùguâ;
Vm thɣpqua guâ?
2 Caqɣ
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ .La traducción está invertida, pues la pregunta 4 en muisca corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muisca de la pregunta 4 en español.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.