De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 8: | Línea 8: | ||
# [[m-|M]][[upkua|upquâ]] [[a-|a]][[mistysuka|mhiſtɣ]] [[-za|ʒhâ]] [[m-|vm]] [[khuka|qhûcâ]] [[a-|a]][[b-|m]] [[nypkuasuka|nɣpqua]] [[-za|ʒhâ]] [[z-|ʒhɣ]] [[mistysuka|mhiſtɣ]] [[guy|guɣ]] [[z-|ʒhɣ]][[b-|b]] [[nypkuasuka|nɣ pquâ]] [[guy|guɣ]] [[m-|vm]][[gaskua|gâ]] [[ua|guâ]]<ref>Digiste, sí escuché [y] sí vi, [cuando] no lo vieron tus ojos, ni lo escucharon tus oidos?</ref>? | # [[m-|M]][[upkua|upquâ]] [[a-|a]][[mistysuka|mhiſtɣ]] [[-za|ʒhâ]] [[m-|vm]] [[khuka|qhûcâ]] [[a-|a]][[b-|m]] [[nypkuasuka|nɣpqua]] [[-za|ʒhâ]] [[z-|ʒhɣ]] [[mistysuka|mhiſtɣ]] [[guy|guɣ]] [[z-|ʒhɣ]][[b-|b]] [[nypkuasuka|nɣ pquâ]] [[guy|guɣ]] [[m-|vm]][[gaskua|gâ]] [[ua|guâ]]<ref>Digiste, sí escuché [y] sí vi, [cuando] no lo vieron tus ojos, ni lo escucharon tus oidos?</ref>? | ||
# Harquis mûba fitân qɣſâ, [[muyia|muɣya]][[-s|s]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣ]] [[ua|guâ]]? | # Harquis mûba fitân qɣſâ, [[muyia|muɣya]][[-s|s]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣ]] [[ua|guâ]]? | ||
| + | # [[casar|Caſſar]] [[muyska|muɣſca]] [[atabe|atabê]] a abaſma [[z-|ʒhɣ]][[kyskua|qɤ]] [[ua|guâ]] | ||
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 11:41 5 ene 2011
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
3 Mupquâ amhiſtɣ ʒhâ vm
qhûcâ am nɣpqua ʒhâ
ʒhɣ mhiſtɣ guɣ ʒhɣb
nɣ pquâ guɣ vmgâ
guâ?
4 Harquis mûba fitân qɣ-
ſâ, muɣyas vmqɣ guâ?
NOVENO MAN[-]
DAMIENTO.
1 Caſſar muɣſca atabê a abaſ
ma ʒhɣqɤ guâ.
DE-
Lematización[1]
3 Mupquâ amhiſtɣ ʒhâ vm
qhûcâ am nɣpqua ʒhâ
ʒhɣ mhiſtɣ guɣ ʒhɣb
nɣ pquâ guɣ vmgâ
guâ?
4 Harquis mûba fitân qɣ-
ſâ, muɣyas vmqɣ guâ?
NOVENO MAN[-]
DAMIENTO.
1 Caſſar muɣſca atabê a abaſ
ma ʒhɣqɤ guâ.
DE-
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.